1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["მხეცის ნომერი"
Iron Maiden-ის მიერ დაკვრა]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
<i>♪ დავიჯერო? ♪</i>

5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
<i>♪ რაც იმ ღამეს ვნახე რეალური იყო
და არა მხოლოდ ფანტაზია? ♪</i>

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
<i>♪ "ჩემს ოცნებებში ♪</i>

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
<i>♪ ყოველთვის იქ არის ♪</i>

8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
<i>♪ ბოროტი სახე, რომელიც გონებას მაბრუნებს
და სასოწარკვეთილებაში მიყავს ♪</i>

9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[მომღერალი ყვირის]

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
<i>♪ ღამე იყო შავი
უსარგებლო იყო ♪</i> შეკავება

11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
<i>♪ იმიტომ, რომ უბრალოდ უნდა მენახა
ვინმე მიყურებდა? ♪</i>

12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
<i>♪ ნისლში
მუქი ფიგურები მოძრაობენ და ტრიალებენ ♪</i>

13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
<i>♪ ეს ყველაფერი ნამდვილი იყო თუ უბრალოდ -- ♪</i>

14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[სირენის ხმაური]

15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[სირენა ჩერდება]

16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["მხეცის ნომერი"
სუსტად აგრძელებს ყურსასმენებს]

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [ოფიცერი 1] ადგილზე!
- მოიცადე! შენ დამარტყა!

18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [ოფიცერი 1] ახლავე შეხედე შენს გარყვნილ სახეს!
- კარგი, კარგი!

19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [ოფიცერი 1] დარჩი მუცელზე!
-რა ხდება?

20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
უბრალოდ მუცელზე დარჩი!

21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[მანქანა ახლოვდება]

22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
დევნა შეწყდა Coleman Road-ზე.

23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
ფერნ კრიკის ხიდის სამხრეთი მხარე.
შესაძლებელია 10-52.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
დევნა? არც კი მინახავს, ​​ოფიცერო.
გავჩერდებოდი.

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[ოფიცერი 1] იარაღი ამოიღეთ!

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[ყვირის] აიღე იარაღი, როგორც თვითმფრინავი!

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
რა შუაშია, ევ?

28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
ამ დროშით?

29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
არა.

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
აიღო იგი 13-ის გადაკვეთაზე.

31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
გაანათე იგი. მან უკანალი დახია.

32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
თუ ამბობ, რომ გავიქეცი,
ეს სისულელეა. ვერ გავიგე.

33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
მე შენს უკან ვიყავი ორი მილით!
კოდის გაშვება მთელი დროის განმავლობაში.

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- თქვენ მას აინტერესებთ?
- არა.

35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
არ არის გვიანი. დაგემოვნება გინდა?

36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
არა ბატონო. უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა გავაკეთე.

37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- ეს შენი ველოსიპედია?
- [კაცი] დიახ, ბატონო.

38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- მოპარული ველოსიპედის შეტყობინება მივიღეთ.
- შეიძლება ვნახო?

39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
პირი დაგიჭირა.

40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
შენი გადმოყვანა ვცადე და შენ გაიქცე.

41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
ახლა მოდი. ადექი.

42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
ხელებს ჯიბეებში ჩავიწყობ.
არ დავრჩები?

43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- არა.
- [საუბარი პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] აქ.

45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- რაიმე ორდერი გაქვს?
- არა.

46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
მე ვამოწმებ შენს ზურგჩანთას
ნებისმიერი იარაღისთვის.

47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\ an8}- შემიძლია, თუ ეს თქვენს უშუალო კონტროლშია.
-მაშ, ამოიღე.

49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\ an8}[Ev] მომიწევს შენს ბორკილის ჩამოხსნა.
ეს არცერთი ჩვენგანისთვის არ იქნება უსაფრთხო.

50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[აკრეფა]

51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[ოფიცერი 2] არანაირი დარტყმა. [კვნესის]

52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
რომ ვარსკვლავი და ნახევარმთვარე მკლავზე?

53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
არა, სხვა რამეა.

54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
მე დავკარგე რამდენიმე მეგობარი, რომლებიც ერაყში მსახურობდნენ.

55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
ჰო, მეც ასე მოვიქეცი.

56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [ევ] ოჰ, ეს რა არის?
- [კაცი] ეს არ არის იარაღი.

57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- ეს არ არის ჩინური საკვები.
- მე არ მითქვამს რომ იყო.

58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
შეიძლება შიგნით ჩავიხედო?

59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
არა, შეიძლება არა.

60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
აჰა, აქ შემიძლია K-9 ერთეულის მიღება,
ან შეგიძლიათ მომეცი თანხმობა ძებნაზე.

61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [კაცი] K-9.
- კაილს რქაზე დავდებ.

62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[კვნესის] მომიწევს
გთხოვ დაჯდე.

63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
უყურე შენს თავს.

64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[ოფიცერი 2] მას ზიგი ჰყავს ვეტერინარში.
თეძოები დახვრიტეს!

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- დაურეკე ავრორას. ნახეთ, შეუძლიათ თუ არა მათი გაგზავნა.
- დააკოპირეთ.

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
ამას რამდენი ხანი დასჭირდება?

67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
სადმე უნდა იყო?

68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
დიახ, მე.

69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
ქალაქიდან ჩამოვდივარ, ალბათ 45.
იქნებ ერთი საათი?

70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- დაპატიმრებული ვარ?
- ამჟამად დაკავებული ხართ.

71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
კარგი, ასე რომ, თუ მოგცემთ საშუალებას მოძებნოთ იგი,
და არაფერია უკანონო, შემიძლია წავიდე?

72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
შეხედე, მე მივიღებ გადაწყვეტილებას,
მაგრამ შემიძლია ვთქვა

73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
რაც უფრო მეტად თანამშრომლობთ, მით უკეთესი.

74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[ოფიცერი 2 საუბრობს]

75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
კარგი, შეგიძლია მოძებნო.

76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- სტივ, 10-22 რომ K-9 ერთეული.
- [მობილური ტელეფონის სიგნალი]

77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
ჰეი, კაცო, მე არაფერი დამიშავებია.

78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა უკრავს]

79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[მუსიკა ჩერდება]

80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- ეს არის ბევრი ნაღდი, რაც შენზე გაქვს.
- არალეგალურია.

81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
მაგრამ ნარკოტიკების ვალუტა უკანონოა.

82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
კარგია, რომ ეს ასე არ არის.

83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- მიწოდებთ?
- დიახ.

84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
სხვისთვის?

85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
არა, ჩემი ბიძაშვილისთვის, მაგრამ ეს ჩემია.
მე ვიხდი მის გირაოს.

86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- მერიაში მიდიხარ?
- სასამართლოს შენობა.

87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
იგივე შენობა.

88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
კარგი. მისმინე,
5:00 საათამდე იქ უნდა ვიყო.

89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
რა ვქნა?

90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
ეს 30000 დოლარზე მეტია.
რა შუაშია შენი ბიძაშვილი?

91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
ათი არის გირაო, დანარჩენი კი

92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
ჩვენ ვაპირებთ ვიყიდოთ სატვირთო მანქანა,
და აზიდავს ნავებს.

93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[იცინის] მე არ ვარ კრიმინალი.

94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
შენი ბიძაშვილია.
კითხვაზე არ გიპასუხე.

95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
რისთვის არის ის?

96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
ფლობა.

97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
მაგრამ ეს მხოლოდ სარეველა იყო,
და ის არ ყიდის, ასე რომ ...

98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] კარგი.

99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
საგზაო მოძრაობის დარღვევისთვის,
გაფრთხილებით გაგიშვებ.

100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
გმადლობთ, ოფიცერო.

101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] ვფიქრობ, თქვენ იცით
რომ როცა ველოსიპედს ატარებ,

102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
შენ ხარ
იგივე კანონები, როგორც ავტომობილი.

103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
კი ბატონო. მიხვდა.

104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] ეს თქვენი მისამართია?

105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
აწია ფსონები,
მაგრამ მე შეგატყობინებთ სად ვიწექი.

106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] გთხოვთ.

107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
ახლა ჩვენ ვაპირებთ ამ ფულის შენარჩუნებას.

108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
ჩვენ დავასკვნათ ჩვენი გამოძიებიდან
რომ ეს არის წამლის ვალუტა.

109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- არა.
- [ჩუმად, დაძაბული მუსიკა უკრავს]

110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] ან მე მყავს დანაშაულისთვის თავის არიდებაზე
და შეთქმულება.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
შეთქმულება?

112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
მე... ჩემს ბიძაშვილს გირაო
და სატვირთო მანქანის ყიდვა.

113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
შენ და შენი ნარკოდილერი ბიძაშვილი
გაყიდე მეორე დღეს ნაღდი ფულით.

114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
ფულის გათეთრებაა.

115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
მისმინე, აქ ჩამოვედი
რომ რაღაც აზრი დაარტყა მას. კარგი?

116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
ნაღდი ფული კანონიერია.

117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
გავყიდე ჩემი მანქანა.
რესტორანში ჩემი წილი გამოვიტანე.

118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- რომელი რესტორანი?
- კან ლონგ ჩინელი. პერსივილი.

119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
ვიცი ეგ ადგილი. ღირსეული დიმ ჯამი.

120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
კარგი, აქედან არის ჩანთა.
შეგიძლიათ ჰკითხოთ მათ.

121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
ყველა უფლება.

122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
შეიძლება შევეხოთ ბაზას.

123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
ამასობაში თქვენ მიიღებთ
რამდენიმე დოკუმენტი მომდევნო 30 დღის განმავლობაში.

124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
ჩემს ბიძაშვილს 30 დღე არ აქვს.

125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
-ახლავე უნდა გავიყვანო.
-შენ უნდა მოუსმინო.

126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
თქვენ მიიღებთ წერილს
ამბობს, რომ ამ ფულისთვის გიჩივლებენ

127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
რადგან ჩვენ გვჯერა, რომ ეს ნარკოტიკების ფულია.

128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
თუ ბრალდებებს უპასუხებთ,
და შენ იბრძვი ამ ფულისთვის...

129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
ეს არ შეიძლება იყოს ლეგალური.

130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...მაშინ მოვალ შენს შემდეგ
ორდერით და ციხეში ჩაგსვამთ.

131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
ახლა თუ აირჩევთ არა
უპასუხოს სამოქალაქო დოკუმენტაციას,

132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
ჩვენ ვიგებთ მას ნაგულისხმევად.

133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
ჩვენგან აღარასოდეს გაიგებთ.

134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
რას იტყვით, სულ გამიარეთ
შევიდა Town Hall-ში და შეგვიძლია მოვაგვაროთ ეს?

135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
ეს დალაგებულია.

136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] მოდი.

137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა ჩერდება]

138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
შენ საკმაოდ გატეხილი ხარ.
გჭირდებათ სასწრაფოს გამოძახება?

139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
უჰ, არა.

140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
კარგი, თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[ჰევი მეტალის მუსიკა მობილურ ტელეფონზე უკრავს]

142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[მუსიკა ჩერდება]

143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[მშვიდი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [მატარებლის საყვირის აფეთქება]
- [მატარებლის გადაკვეთის ზარის რეკვა]

145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[ლითონის დეტექტორის სიგნალი]

146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[ტელეფონის ზარი]

147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[ზარის ბეჭდები]

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[ქალი 1 საუბრობს]

149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[ქალი 1] რომელიმე თქვენგანი
ითხოვს ნაფიც მსაჯულთა სასამართლოს?

150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [ქალი 2] არა.
- [კაცი 1] არა, ქალბატონო.

151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[ქალი 1] კარგი.
ორშაბათს დილით დაბრუნდი.

152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
ჩვენ დაგიყენებთ პირველს.

153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
შორტებს არ ჩავიცვამდი
მოსამართლის წინაშე.

154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[კაცი 1] დიახ, ქალბატონო.

155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[კაცი 2] კარგი.

156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[კაცი 3] გირაოს გაგზავნა თუ დაქორწინება?

157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
აუ, მე მჭირდება ვინმე
რომ გამიწიოს ეს...

158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
დაშავებული ხარ. როგორ მოხდა?

159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
გზიდან გადავედი.

160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[კაცი 3] ოჰ. დაარტყა-და-გაუშვი?

161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
ყველა უფლება.

162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
ეჰ, კოლეგას აქვს პრაქტიკა
ქუჩის გადაღმა.

163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
მოდი შაბათ-კვირის შემდეგ,

164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
მაგრამ გადაიღეთ რამდენიმე სურათი
შენ ჯერ კიდევ სისხლი გაქვს. მიიღეთ თეფში?

165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
ოჰ, ეს პოლიციელები იყვნენ.

166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
მათ ჩემი ნაღდი ფული წაიღეს.
ეს ყველაფერი. აქეთ მივდიოდი.

167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
ეს არის კრუნჩხვის შეტყობინება. მე ვერ დაგეხმარები.

168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
უფლება. ისინი გადადიან
ჩემი ბიძაშვილი სახელმწიფო ციხეში?

169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
ყველა ჩვენი პატიმარი მიდის.
ჩვენ ვაკეთებთ ციხეს.

170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
კარგი, ასე რომ, ის ვერ წავა. მან გირაო უნდა მიიღოს.

171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
დამეხმარეთ აქ.

172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
გირაოს გამოსატანად მოხვედი

173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
ყოველგვარი ფულის გარეშე?

174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
თქვენ უკვე მიიღეთ.

175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
ეს ბეჭედი იგივეა, რაც ერთი
თქვენი ოფისის კარზე, ასე რომ...

176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
რაც იგივეა
როგორც ჭვირნიშანი ჩემს ხელფასზე.

177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
მე ვარ სასამართლოს მდივანი და არა სახალხო დამცველი.

178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
-ამას უნდა ველაპარაკო?
- ჰო, რომ გვქონდეს.

179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
ეს არის მუნიციპალური სასამართლო.
ჩვენ არ ვცდილობთ დანაშაულს.

180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
გაჭირვებული თავდაცვა არ არის ჩვენს ბიუჯეტში,
არც თანამშრომლის ზეგანაკვეთური სამუშაოა.

181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
სხვა რამეს ავიღებთ
სამუშაო საათებში.

182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
ეს სიურრეალისტურია.

183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
როგორ გამოვიყვანო
მთელი ფული თუ წაიღეს?

184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[ზარის ბეჭდები]

185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[კვნესის]

186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
იპოვე კიდევ. წამლის გადასახადი?

187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
რატომ იფიქრებდი ამას?

188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
ეს... ეს მხოლოდ ვარაუდია.

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
ელიოტი. თქვენ უნდა მიხვიდეთ პიკნიკზე.

190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- მე გამოვიყვან.
- დარწმუნებული ხარ?

191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
დიახ. მიესალმე ქეითს.

192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
ოჰ, ამბროსია...

193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
ინტელექტი მქონდა
უკვე ორი კარტოფილის სალათი.

194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
ჯინგი და ჯეფი იყენებენ კვერცხს და ბეკონს.
თქვენ არ გინდათ ამაში არევა. უბრალოდ წადი.

195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- მადლობა. ისიამოვნეთ შაბათ-კვირას.
- დადებ.

196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
მე ვარ ზაფხული.

197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
ტერი.

198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
ასე რომ, დარწმუნებული ხარ, რომ მათ მთელი შენი ფული წაიღეს?

199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
ანუ, მე მივიღე ის, რაც ჩემს საფულეშია.

200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- მადლობა, სინდი.
- [ქვეყანის მუსიკა უკრავს]

201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- ამას ჰქვია სამოქალაქო აქტივების ჩამორთმევა.
- [ტერი] და ეს კანონიერია?

202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
ისე, ეს კანონია.

203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
უნდა დაეხმარონ ფედერაციას კარტელების წინააღმდეგ ბრძოლაში.

204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
მაგრამ მათ ვერ იპოვეს ნარკოტიკი, ამიტომ...

205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
მათ მხოლოდ ეჭვი სჭირდებათ.

206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
იმიტომ, რომ კრუნჩხვა არ არის მიბმული
ნებისმიერი სისხლის სამართლის ბრალდებაზე.

207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
და აი სად ხდება ნამდვილი ბუნდოვანი,

208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
უფროსი იღებს შემოსავალს,
გამოიყენეთ იგი "დისკრეციული სახსრებისთვის".

209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
რასაც ეს ნიშნავს.

210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
ვიღაცამ ნებართვაში მითხრა, რომ იყიდა ა
$900 მარგარიტას მანქანა Cinco de Mayo-სთვის.

211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
მართალია, ასე რომ, ნუ იდარდებ, უჰ...
შიტ. რომელი შესწორებაა სათანადო პროცესი?

212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
არ აქვს მნიშვნელობა. ეს არის მეხუთე და მე-14.

213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
მაგრამ, როცა ამ საქმეს მოჰყავთ,
სახელსაც კი არ დაგისახელებენ.

214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
ფაქტიურად წასაკითხია...

215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- ისევ რამდენი იყო?
- 36 ათასი.

216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
ის წაიკითხავს <i>დაბა შელბი სპრინგსი
v $36,000.</i>

217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
იმიტომ რომ თქვენს ქონებას არ აქვს სამოქალაქო უფლებები.

218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
მაგრამ შეგიძლიათ დამეხმაროთ მის დაბრუნებაში?

219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
არა.

220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[იცინის] კარგი. გმადლობთ.

221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
ვგულისხმობ, დიახ, შეგიძლიათ იბრძოლოთ ფულისთვის,

222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
მაგრამ ამას ერთი წლის უმეტესი ნაწილი წაგართმევთ,
და ორჯერ დაგიჯდებათ იმაზე, რაც გევალებათ.

223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[ღრმად სუნთქავს]

224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
რაც შემიძლია გავაკეთო არის, ჰმ...

225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[გაურკვეველი ჭორი]

226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[საუბარი პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
კარგი...

228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
მოდით წავიდეთ.

229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
არ შემიძლია ლაპარაკი.

230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
მთავარს უფრო მეტი მოკავშირე ჰყავს, ვიდრე ადრე.

231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
დაკარგა საკმაოდ საზიზღარი სამოქალაქო სარჩელი
რამდენიმე წლის უკან.

232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
მოუხდა მისი მოქმედების გასუფთავება.

233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
არც ისე ცუდ საქმეს აკეთებდა.

234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
კარგი, მისი სახელი?

235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
მაიკლ სიმონსი. მაიკ.

236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
და რისთვის არის ის?

237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
დანაშაულებრივი მფლობელობა.

238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- ანუ ელიოტი იქ იყო?
- კი, ოღონდ გაგიჟდი.

239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
მე ვიტყვი, რომ გირაო ძალიან მაღალია
იმ გადასახადისთვის.

240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
მას პრიორიტეტები ჰქონდა?

241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
არა. ვგულისხმობ, კი, მაგრამ ისინი ამოღებულნი არიან.

242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
მას კარგი სირბილი ჰქონდა. მაგრამ ადრე,
აღმოსავლეთით, რაღაც ღრმა ჩიხში ჩავარდა.

243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
დასრულდა თანამშრომელი მოწმე
მკვლელობის ბრალდებით.

244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
ძმაო, ის დაეხმარა მოშორებაში
იყო ბანდაში, ამიტომ...

245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
კარგი და თუ მაიკი დასრულდება
სახელმწიფო დაწესებულებაში -

246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
ჰო, ამჩნევენ მას? ის დაიძაბება.

247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- კაი.
- [ძაღლის ყეფა]

248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- და ტრანსფერი ხუთშაბათია, ჰო?
- ჰო.

249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
კარგი, ასე რომ თქვენ გაქვთ გარკვეული დრო.

250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- მეტი ფულის შოვნა შეგიძლია?
- მე ასე მგონია.

251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- უნდა დარეკო.
- კარგი. კარგი.

252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
ბევრი იცი.

253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- ადვოკატი ხარ თუ...
- თვრამეტი კრედიტი ერიდება J.D.

254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
შემდეგ ბარი. ასე რომ ცოტა ხნით არა.

255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
მაგარია. მაშ რატომ მეხმარები?

256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
ისე, საკმაოდ გასაგებია
შენ გჭირდება. [იცინის]

257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
და მე ვიცი როგორია ეს.

258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
ეს ოჯახია. ასე რომ...

259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
ვაფასებ.

260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- ვაფასებ შენს დაფასებას.
- [იცინის]

261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
ნომერი გაქვს?

262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
თუ რამეს გამოვუტყდები?

263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
დიახ, მაგრამ მე ამას ნამდვილად არ ვაძლევ.

264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
გადავამოწმებ.

265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
კარგი.

266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
ყველა უფლება.

267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[ტელეფონის ზარი]

268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [კაცი] <i>კან ლონგ ჩინელი, გთხოვთ დაიჭიროთ.</i>
- არა, ეს ტერია.

269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
შეგიძლიათ მისტერ ლიუსთან მიმახვედროთ?

270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[კაცი] <i>ოჰ. რა ხდება, თ?</i>

271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
-რა ხდება?
- [კაცი] <i>მოითმინე წამით.</i>

272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[მუზაკი უკრავს]

273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[ბატონო Liu] <i>ტერი, უკვე გინდა დაბრუნება
სარესტორნო ბიზნესში?</i>

274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[იცინის] არასდროს არ უნდა წავსულიყავი, სერ.

275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[ბატონო ლიუ] <i>ყველაფერი კარგადაა?</i>

276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
არა ბატონო. აჰა, დაარტყი ნაგლეჯს.

277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
შეიძლება მავთული დამჭირდეს, რომ გადამეხვიოს.

278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[ბატონო ლიუ] <i>კი. რამდენი?</i>

279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
ათი ათასი.

280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[ბატონო Liu] <i>როდის?</i>

281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
ორშაბათს ადრე.
ოთხშაბათი იქნებოდა მისი დახურვა.

282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[ბატონო ლიუ, კვნესა]
<i>ეს უხეში იქნება.</i>

283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
<i>არსებობს Western Union?</i>

284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
უჰ, მხოლოდ ფოსტა.

285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
<i>მაშ, ფულადი შეკვეთები,</i>

286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
<i>ისინი გრანდიოზულნი არიან.</i>

287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
<i>ასე რომ თქვენ გჭირდებათ ათი.</i>

288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- ჰო, მეზიზღება კითხვა.
- [ბატონო ლიუ კვნესის]

289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[ბატონო Liu] <i>კარგი.</i>

290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
<i>მიწერეთ კენს zip, ნებისმიერი მიმღების დეტალი,
და ჩვენ შეგვიძლია მზად ვიყოთ ბოლომდე.</i>

291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
<i>გჭირდებათ, უბრალოდ დარეკეთ.</i>

292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
კარგი, გავაკეთებ.

293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
გმადლობთ, ბატონო.

294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[ბატონო Liu] <i>მოგესალმებით.</i>

295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[ჩაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[ციმციმებს]

297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[ჩაფიქრებული მუსიკა ჩერდება]

298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[ჩიტები იძახიან]

299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
დილა, ქალბატონო.

300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
გამარჯობა, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
მე უნდა შევატყობინო დანაშაულის შესახებ.

302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[ოფიცერი] ოჰ, ღმერთო.

303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
და ეს ნაღდი იყო?

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
დიახ, ქალბატონო. აჰ, წინააღმდეგი ხარ?

305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
ოჰ, კარგია.

306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
წვენი ამომეწურა. გმადლობთ.

307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
ჰეი, უფროსო.

308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[მთავარი] მორნინი, ჯეს.

309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
კარგი. შეგიძლიათ დაახასიათოთ ეჭვმიტანილი?

310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
აჰ, დიდი ბიჭი.

311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
თეთრი, ლურჯი თვალები, დაახლოებით 6'4"

312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
უნდა იწონიდეს 250, ადვილია.

313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- კარგი მეხსიერება გაქვს.
- [ტერი] გმადლობთ.

314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
ჰმ, მე არ მივიღე მისი სამკერდე ნომერი,
მაგრამ მისი გვარი მარსტონია,

315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
პირველი საწყისი "E".

316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
უჰ... და მიდის ეჭვმიტანილი ნომერი მეორე.

317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
მაპატიე. სულ რაღაც ერთი წუთი.

318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
დიახ, ქალბატონო.

319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[გაურკვეველი ჭორი]

320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
მე მივხედავ.

321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
ბატონო?

322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
თქვენ დაგჭირდებათ წასვლა.

323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
მინდა დავასრულო.

324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[სტივ] პოლიციის ყალბი მოხსენება?

325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
დადე შენი ხელმოწერა,

326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
ეს არის დანაშაული.

327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
მაგარია.

328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
რა ბრალდება
გზიდან გადავარდნის გამო,

329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
მოპარული, ტეიზერი გემუქრება?

330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
-ადექი.
- სხვათა შორის, სანამ მანჟეტებში ვიყავი.

331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
ჩვენ შეგვიძლია ავირჩიოთ ეს
სწორედ იქ, სადაც შევჩერდით.

332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
ახლა, ახლა, ახლა, ახლა.

333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
ჩვენ ეს არ გვჭირდება.

334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[უფროსი ყელს იწმენდს]

335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- მისტერ, რიჩმონდ?
- კი ბატონო.

336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
გუშინ ვიყავი ამ საკითხთან დაკავშირებით ინფორმაცია

337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
და რაც არ უნდა იყოს თქვენი შეშფოთება,

338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
ეჭვი არ მეპარება, რომ შენ
იყვნენ სამართლებრივი აკრძალვის საგანი.

339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
გაიქცა კანონიერი ოფიცერი,
თავი აარიდა დაკავებას, შეთქმულების ეჭვს.

340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[კვნესის]

341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
თქვენ მკურნალობდით
მეტი პატივისცემით.

342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
მაგრამ ახლა თქვენ წინაშე დგახართ დანაშაულის ბრალდება
თუ განაგრძობთ ჩემი ოფიცრების შევიწროებას.

343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- შენი ოფიცრები...
- ნება მომეცი დავასრულო!

344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
ახლა მსუბუქი დაზიანებები მიიღეთ
საპატრულო მანქანასთან შეჯახების შემდეგ,

345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
და შემოგთავაზეს, მაგრამ უარი თქვი,
სამედიცინო დახმარება შემთხვევის ადგილზე.

346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
როგორც ჩანს, რაიმე ზიანი მოგივიდათ
თქვენივე საქმეა.

347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
ახლა, ამჟამად და ყალბი საბაბით,
თქვენ ხართ უსაფრთხო ადგილას.

348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
ამიტომ ვაპირებ გკითხო
თუ ასე კეთილი იქნები

349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
რაც შეეხება ჩამწერ მოწყობილობას,

350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
და გამოდი ჩემი სადგურიდან.

351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
შენ ბეჩა.

352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[მობილურმა ტელეფონმა ხმაურია]

353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- შეიძლება ჩემი ბიძაშვილი მაინც ვნახო?
-შეგიძლია მაშინვე გაგიჟდე.

354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
სიამოვნებით ვიქნებოდი, ბატონო.
როგორც კი ფულს დავიბრუნებ.

355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
შეიტანეს კი ჩემი განცხადება?

356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
მე შემიძლია სრულად აღვრიცხო ფული,
საიდან იყო და რისთვის იყო.

357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
დაბნელებული წერტილი? ჩანაწერი გავაკეთეთ.

358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- შენ თქვი, რომ შეამოწმებ. გააკეთეს ისინი?
- [უფროსო] მისმინე, შვილო.

359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
ჩვენ აქ არ განვიხილავთ ამას.

360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
თქვენ გაქვთ ბრძოლის ყველა უფლება
რომ ჩამორთმევა სასამართლოში,

361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
მაგრამ მანამდე

362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
როგორც ვთქვი.

363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
რა მოხდება, თუ არ მებრძოლა?

364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
რა მოხდება, თუ მე მსურდა მხოლოდ ათი გირაო?
შენ ინახავ 26 ათასს და მე გავქრები.

365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
მე უბრალოდ მჭირდება ის გარეთ.

366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[ყელს წმენდს]

367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
აზრზე ხარ კეთება
ამის ქსეროქსი ჩემთვის, ჯეს?

368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
კი ბატონო.

369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
დიახ.

370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
აქ არ გვაქვს, მაგრამ არის ფორმა

371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
რომ შეგიძლია მოაწერო ხელი
უარი თქვან იმ ვალუტაზე.

372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[კბილებს აჭერს]
ავტობუსს შესწორებები აქვს თუ ჩვენ ვაქირავებთ?

373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- მისი დაწესება შესწორებებიდან.
- როდის მოვა?

374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
ხუთშაბათი. პარასკევს ვარღვევთ.

375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
ყველა უფლება.

376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
ჩვენ ამას მივყვებით.

377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
ზუსტად არ აქვს
აქ სტუმრობის საათები.

378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
მაგრამ თუ აქ დაბრუნდები
ორშაბათს დილის 9:00 საათზე,

379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
შეგიძლიათ ნახოთ თქვენი ბიძაშვილი,

380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
და ჩვენ ამას საწოლში ჩავსვამთ.

381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
გმადლობთ.

382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
ახლა გაწყვიტე.

383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[მშვიდი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
გმადლობთ.

385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[ღრმად ამოისუნთქავს]

386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
კი ბატონო.

387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[ჭექა-ქუხილი]

388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [ჭექა-ქუხილი]
- [კრიჭები ჭიკჭიკებენ]

389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[მშვიდი, დრამატული მუსიკა გრძელდება]

390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [მუსიკა ჩერდება]
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[შორეული ჭექა-ქუხილი]

392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
[Bad Brains-ის "მარჯვენა ბრიგადა" უკრავს]

393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["მარჯვენა ბრიგადა"
სუსტად აგრძელებს ყურსასმენებს]

394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[მანქანის ძრავის ხმაური]

395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[გაურკვეველი ჭორი]

396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
წუწუნი, შენ უბრალოდ გამოგრჩა ისინი.

397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
Ჯანმო? რას გულისხმობ?

398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
გავაფორმეთ ჩვენი განრიგი.

399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
დაიჭირე.

400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- შენ თქვი, რომ მისი ნახვა შემეძლო.
- დილის 9:00 საათზე.

401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[მშვიდი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
სამი წუთი დაგაგვიანდა.

403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[მუსიკა ძლიერდება]

404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
ჰეი, იო!

405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
ჰო, მაიკ!

406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- ჰეი, მაიკ!
- [ფუნტი ავტობუსში]

407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
იო!

408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- იო!
-ტერი?

409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [ტერი] ჰეი, მაიკ!
- [მაიკ] ტერი!

410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [ტერი] მაიკ!
- ჯანდაბა აკეთებ კაცო?

411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
მე გამოგიყვან!

412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- ნიგა, ეს ჯეილბრეიკია?
- გირაოს ვიხდი!

413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
თქვენ უნდა მოითხოვოთ დამცავი პატიმრობა -

414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- ნუ იდარდებ. მათ შეამცირეს ჩემი გადასახადი.
- როგორც კი დაამუშავებ!

415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- მითხრა, რომ შევიდოდი და გამოვიდოდი.
-სერიოზულად ვამბობ. გაიგებენ ვინ ხარ!

416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
რა ცუდად ვგიჟდები?

417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
უბრალოდ დარჩით დაბალი! კარგად?

418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- კარგი.
- კარგი!

419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
ოჰ, სიგიჟე.

420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
შემდეგ ჯერზე, რა!

421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [ტერი კვნესის]
- [მაიკ] მოდი, თ! მოდი!

422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
ჰო!

423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
ოჰ, სიგიჟე! მოდი, თ! მოდი!

424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[გადახურული ყვირილი]

425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[პირი] მოდი!

426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
ჰო!

427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- მაიკ!
- [მაიკ] მოდი, თ!

428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- ჰო!
- [ყვირის]

429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[მაიკ] მივიღე ეს კარდიო, შვილო!

430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[დრამატული მუსიკა მშვიდი ხდება]

431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
ეს ჩემი ბიძაშვილია! ჰო!

432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[მუსიკა ქრება]

433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[ტელეფონის ზარი]

435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [კაცი] <i>გამარჯობა?</i>
-აქცენტი ჩამოაგდე?

436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[man] <i>არ არის გახსნილი.</i>

437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
რა, აღარ არის 24/7? შეხედე, მე ვაპირებ
გვჭირდება ეს ფულის შეკვეთები რაც შეიძლება მალე.

438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
ახლახან გამოგიგზავნეთ მიმღების ინფორმაცია.

439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[კაცი] <i>ბატონო, ეს ჩემი არ არის.</i>

440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
<i>- ჰო, ნება მომეცით გაგაცილოთ.</i>
- მაგრამ უკვე მისტერ ლიუ...

441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[მუზაკი უკრავს]

442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [ბატონო ლიუ] <i>რა ჯანდაბა, ტერი?</i>
- ბატონო, აჰა, ჩავარდა საქმე.

443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
მე მჭირდება ჩახმახი
იმ 10K-ზე.

444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[ბატონო ლიუ] <i>მაგიდაზეა.</i>

445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
სასწრაფოა.
მე არ ვიკითხავ, თუ არ მჭირდებოდა.

446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[ბატონო ლიუ] <i>აქ ათეული პოლიციელი მყავს
ჩხრეკის ორდერის შესრულება.</i>

447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
<i>ჩემი სეიფი ავიღე. ძაღლები ნარკოტიკებს ყნოსავდნენ.</i>

448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [გაურკვეველი საუბრები ტელეფონზე]
- მოიცადე, როგორ?

449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[ბატონო Liu] <i>თქვენ ჩემს საქმეში ჩაერთეთ
განცხადებაში Shelby Springs PD.</i>

450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
<i>ისინი დაუკავშირდნენ პერსივილს,
პერსივილმა დააკაკუნა.</i>

451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
მე არ მიგინიშნავთ. მე ბუღალტერი ვიყავი
ჩემს ხელთ არსებული ფულისთვის.

452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- უფრო გარკვევით ვერ ვიქნებოდი.
- [ჩინური საუბარი ტელეფონზე]

453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[ბატონო ლიუ] <i>ამაში ეჭვი არ მეპარება,
მაგრამ თქვენ არ შეგიდგენიათ ორდერი,</i>

454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
<i>და ხელფასები გამომრჩება.</i>

455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
ამას გამოვასწორებ, სერ.

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[ბატონო Liu] <i>კარგი. რა თქმა უნდა.</i>

457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[ჩინური საუბარი ტელეფონზე]

458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[გათიშვის ტონი]

459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
ჯანდაბა.

460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[დაძაბული მუსიკა სუსტდება]

461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[ტელეფონის ზარი]

462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- საზოგადოებრივ წყალს არ დავლევდი.
<i>- </i> ჰეი, შენ იყავი...

463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
გამაგებინეთ, როცა შეავსებთ მათ,
და მე წაგიყვან.

464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
შენ. შენ ისევ შორტები გეცვა.

465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[კაცი] ეს ყველაფერი მე როკ.

466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[ზაფხული] Godspeed.

467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
ვმუშაობ.

468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
ვწუხვარ.
ეს პოლიციელები ჩემთან ჩხუბობენ.

469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
ჰო. შენზეც იგივეს ამბობენ.

470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
ისინი მას გადააქვთ.

471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
ის ახლა ავტობუსშია.

472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- ბოდიში ამის გაგონებაზე.
- შენ თქვი რომ შეგიძლია დაგეხმარო.

473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
იპოვე რამე?

474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
შემოვტრიალდი. უკან დააბრუნეს.

475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- მაშ, არის რამე...
- აჰა, ეს სამსახური მჭირდება, ტერი.

476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
შენ უნდა წახვიდე.

477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
უკანა კარს გამოვიყენებდი.

478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[ტელეფონის ზარი]

479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[ჩურჩულით] კარგი.

480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
ჯანდაბა!

481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[დაძაბული მუსიკა ხდება დრამატული]

482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[მუსიკა ჩუმდება]

483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
ოჰ, ჰეი, ტერი!

484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
უკაცრავად, ძალიან ბევრი სამალავია. მოსამართლე
შემოვიდა ჩემზე და მაიკის ფაილს გადავავლებდი.

485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- კარგად ხარ?
- ჰო, მადლობა. ის კარგადაა.

486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
მაგრამ მე დავასახელე კიდევ რამდენიმე შემთხვევა
სუპერ მაღალი გირაოთი.

487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- ყველას ჰქონდა გადადება.
-ეს რას ნიშნავს?

488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
არ ვარ დარწმუნებული. დამტვრევდნენ.
მაგრამ რაღაც ხდება.

489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
რაღაც გამორთულია.

490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
ბრალდებულები
ამდენ ხანს არ იჯდე ციხეში.

491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- რატომ?
- ძვირია. ეს ქალაქი დაიშალა.

492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
კარგი, როგორ მივყვეთ ამას?

493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
ნახე, რაც შემეძლო გავგზავნე
ძველ ჭავლად.

494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
სამუშაოს შემდეგ ანაბეჭდებს წაგიღებ,
მაგრამ ეს არის ის.

495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
მე არ ვთამაშობდი ჩემს საქმეზე.

496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
პატარა გოგო მყავს.

497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
კარგი. მაგრამ ამან შეიძლება მაიკის გამოყვანა?

498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
თუ დიდი საქმეა. შესაძლოა.

499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- მაგრამ თუ თქვენი ვადები ერთი დღეა? შანსი არაა.
- ჩემი ვადა ერთი საათია.

500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
რაც შეეხება ფულს?
თქვენ თქვით, რომ შეგიძლიათ მიიღოთ მეტი ფული.

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- გაქრა.
- ესროლეთ!

502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[ელიოტი] ზაფხული?

503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
ჰეი, მისმინე, რა გამოაქვს მაიკს?

504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
გირაოს გარდა, სასამართლოს გადაწყვეტილება.

505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- მაგრამ მოსამართლე ერთს ხელს არ მოაწერს.
- [ელიოტ] სამერ, რას აკეთებ?

506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
ასე რომ, ჩემი ერთადერთი იმედი
თქვენს მაგიდაზე 10 ათასი დევს?

507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
მისი მაგიდა. ჰო.

508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
უბრალოდ მოწევა!
მე იქ ვიქნები!

509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [ელიოტ] ეჰ, შენ არ ეწევი.
- ვზივარ!

510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- რომელ საათზე მიირთმევთ ლანჩს?
- რა?

511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
არ მინდა შესვლა
ფულის გროვით,

512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
და თქვენ გარეთ სენდვიჩის მისაღებად.

513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
საბუთები მზად მექნება. კარგი?

514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[სუნთქვა]

515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
რას აპირებ?

516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[ელიოტი] მოდით წავიდეთ. ჩვენ ვაგროვებთ.

517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
ვნახავ.

518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[მატარებლის გადაკვეთის ზარის რეკვა]

519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[მატარებლის საყვირის აფეთქება]

520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[პრინტერის გუგუნი]

522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[ჯესიკა] უფროსო, თქვენ გაქვთ შემომავალი.

523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[სტივ] ეს არის თქვენი DD214.

524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
-რას ვუყურებთ?
-"რიჩმონდი, ტერენს ჯეიმსი, USMC."

525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"ანაზღაურებადი E-4, Camp Lejeune."

526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
აი ჩვენ მივდივართ.
„დაწყებითი სპეციალობის M-C-M-A-P ინსტრუქტორი“.

527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- ეს რა არის?
- მაკმაპი...

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
იქნებ ნავიგატორია?

529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
მაკმაპი... ამას რატომ არ გუგლი, ჯეს?

530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
თოფის ექსპერტის სამკერდე ნიშანი.

531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
აჰ, ისინი ყველა იგებენ ამას.

532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
ისევ რა იყო? "M-C..."

533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"მ-ა-პ".

534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
ნება მომეცით გადატვირთოთ ეს Wi-Fi.

535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
სხვა ბევრი არაფერია.

536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
„17-ში გათავისუფლდა აქტიური მომსახურეობიდან“.

537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
რაღაც სისულელე მის სტომატოლოგიურ მუშაობაზე.

538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
„სამსახურის პერსონაჟი, საპატიო“.

539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
უფროსო, ის აქ არის.

541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[მთავარი] ვინ არის ეს?
რობი თუ კონკრეტული ბიჭი?

542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
ტერი რიჩმონდი. ის წინ არის.

543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
სტივ?

544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"იყო აქტიურ მოვალეობას ერაყის დროს.
მაგრამ თვითონ არ მსახურობდა საზღვარგარეთ“.

545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"არასოდეს განლაგებული."

546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
ასე რომ, არანაირი საბრძოლო გამოცდილება.

547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- არცერთი. იტყოდა.
- [უფროსი] კარგი.

548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
ჩემი გული კინაღამ აჩქარდა.

549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[აკრეფა]

550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[სტივენ] როგორ გინდა გაუმკლავდე ამას?

551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[უფროსი] აჰ, რატომ არა
ნება მომეცით გავიქცე?

552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
უკან დაკიდე.

553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[სტივ] გამიგე, უფროსო.

554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
რობი, რატომ არა
წადი და დაურეკე ლანჩს.

556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [რობი] ჯერ ადრეა. იქნებ ჩვენ...
- ჰო, რობი.

557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- უბრალოდ წადი და ლანჩი დარეკე.
- [რობი] კარგი.

558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- გატეხე! ჰეი, ბიჭებო, ეს ლანჩია!
- [დაძაბული მუსიკა ქრება]

559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
უფროსი.

560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
მიხარია რომ დაბრუნდი.

561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
ადრე წახვედი
თქვენ ხედავდით ჩემს ჭუჭყიან ღიმილს.

562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
ოჰ. დადე ჩემზე.

563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
აჰ, იგივე არ არის, თუ გკითხავთ.

564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
კაცო, მე მეგონა შეთანხმება გვქონდა.

565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
ხო, ეს იყო აზრი.

566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
რისგან?

567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
შეცდომაში შეგყავს.

568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
მე ვხედავ.

569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
თქვენ?

570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
იმიტომ, რომ შეთავაზება გააკეთე
არ იყო უსაფუძვლო.

571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
სამართლიანზე მეტი იყო,
რამდენადაც უბედურება გადაარჩენდა.

572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
ისე, ისევ დგას.

573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
ასე რომ თქვენ არ ხედავთ.

574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[ობიექტზე შეხება]

575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
ეს არ იყო შენი შეთავაზება.

576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
ეს იყო ის ფაქტი, რაც შენ გეგონა
თქვენ უფლება გქონდათ ერთის გაკეთება.

577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- კარგი, ჩემი განზრახვა არ იყო შეურაცხყოფა...
- პირდაპირ ჯოჯოხეთში შენი ზრახვებით.

578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
შენ ჩემს სადგურზე არ დგახარ
ჩემი ოფიცრების წინაშე და ვადები.

579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
არ ვიცოდი, რომ ეს საზიზღარი კონკურსი იყო.

580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
მოდი ახლა. ჰმ.

581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
ყოველთვის არ არის?

582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
რაც არ უნდა ვთქვა, ჩემო ბიძაშვილი...

583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
შეგიძლია მარადიული სიცოცხლე შემომთავაზო
ან კატის თევზის სენდვიჩი,

584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
და პასუხი მაინც იგივე იქნება.

585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
მით უმეტეს, რომ შენ
შეწყვიტე "ბატონო" დარეკვა

586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
რაც ერთადერთია
შენთვის აპირებდი წასვლას.

587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
აბა, ნახეთ, ეს თავაზიანობაა
ჯერ მხოლოდ ვაგრძელებ.

588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
სამოქალაქო ცხოვრების ერთ-ერთი უპირატესობა.

589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[იცინის]

590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
მოდი ნუ გავიხსენებთ
კორპუსის შესახებ ახლა.

591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- ორივემ ვიცით, რომ ბაზიდან არასდროს წახვედი.
-ჩემს შემოწმებას.

592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
რა იყავი, აუზი?

593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
არა, ჩასვით ქვეითები, მაგრამ, აჰ,
მათ იპოვეს ჩემი გამოყენება სახელმწიფოს მხრიდან.

594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- ახლა კარგი მათთვის.
- [აფურთხებს]

595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
ასეთი ბედი არ მქონია.

596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
ასე რომ, ვფიქრობ, დროა წახვიდე,

597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
და იყავი მადლიერი
იმიტომ რომ ციხე მაინც მქონოდა...

598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[იცინის] ... ნეტავ უკვე მასში იქნებოდი.

599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
ანუ შენ მიმიხვდი
საკმარისად მჭიდრო ადგილზე, როგორც არის.

600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
ორივე ჩვენგანი, ფაქტობრივად.

601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
როგორ არის ეს?

602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
კარგი... [ამოისუნთქავს]

603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
ამიტომ ვარ აქ.

604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
წერილები მეწურება.

605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
ნახე, ასეა და არ ვაპირებ გახსენებას,

606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
მაგრამ, ერთი რამ
მე არ შემიძლია კორპუსისგან თავის დაღწევა,

607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
აკრონიმები.

608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
კაცო, ჩვენ მივიღეთ ტონა
რომელიც ჩემს ტვინში ჩაეშვა.

609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- მე შენს აკრონიმი მივიღე.
- ნება მომეცი დავასრულო.

610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
ეს Wi-Fi უკვე გააქტიურებულია?

611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- მოდის.
- [კრეფა]

612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[აფურთხებს]

613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
აკრონიმი გჭირდებათ
სანერვიულო ახლა არის PACE.

614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
P-A-C-E. ოდესმე გსმენიათ ამის შესახებ?

615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
ეს არის დაგეგმვის მეთოდოლოგია
გამოიყენება საკომუნიკაციო სისტემებისთვის,

616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
მაგრამ იპოვეს
მისი გამოყენება ნებისმიერ ადგილას შეიძლებოდა.

617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
საექთნო, ინჟინერია,
პარაშუტის შეღწევა,

618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
გირაოს გამოქვეყნება.

619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
ასე რომ, P არის "ძირითადი",

620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
ეს მე ვარ ქალაქში
ჩემი ფულის ჩანთით.

621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A არის "ალტერნატიული".

622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
ეს ის გარიგებაა, რომელიც, როგორც ჩანს, არასდროს არ დაგვიკავშირებია.

623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C არის ჩემი "შემთხვევა".

624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
ეს არის რესტორნის მფლობელი
თქვენ გაათავისუფლეთ სამუშაო დღეს დილით.

625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
და აი ეს არის!

626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[სნიკერები]

627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
ლაქა-ონაც, თითქოს სულ ახლახან შეჭამე.

628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
ყოველ შემთხვევაში, შენ დამწვა
ყველა ეს ასო.

629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
და ამ საუბრის შემდეგ,
ჩვენ უკვე ე.

630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
იცით ეს რას ნიშნავს?

631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[ჯესიკა] "საზღვაო ქვეითთა კორპუსი
საბრძოლო ხელოვნების პროგრამა."

632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- რა?
-"MCMAP."

633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
„საბრძოლო სისტემა აერთიანებს ხელჩართულ,
ახლოს..."

634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]
- ოჰ-ო.

635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
ვფიქრობ, ის ვიკიპედიის გვერდზეა,

636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
ჯიუ-ჯიცუს სწავლება
მე-6 საზღვაო პოლკს.

637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
კარგი.

638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[ჯესიკა] "გუნდის მშენებლობა..."

639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"ერთი გონება. ნებისმიერი იარაღი."

640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- გამოიძახეთ პატრულირების ნებისმიერ ქვედანაყოფში.
- [ჯესიკა] დიახ.

641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
-აი, მოდი შენი პეპები.
- [სტივ] უფროსო!

642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
თქვენ გინდათ დაიცვან ეს გარიგება
ან უნდა გადავიდე E-ზე?

643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[სტივ] დადე მანძილი შენს შორის!

644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[დაძაბული მუსიკის შეშუპება]

645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[იარაღის სლაიდები]

646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[მუსიკა აგრძელებს შეშუპებას]

647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
აჰ. ნუ გავაკეთებთ ამას.

648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[სტივ] ჰეი! ჰეი! ჰეი!

649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
გაუშვი! უკან დაიხიე!

650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- კარგი, კარგი. არ ისროლო.
- ჯანდაბა მოშორდი მას!

651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
ყველა უფლება. კარგი! კარგი. კარგი.

652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[ღრიალის]

653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[დაძაბული სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [ხალხი ყვირის]
- [კაცი] ჰეი!

655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[სტივ სუნთქავს]

656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[სუნთქვა]

657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[ხალხი ყვირის]

658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[სტივ ხველებს]

659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
კარგი. ნამდვილი სწრაფი.
ჩვენ მაგრად ვიქნებით და შიგნით შევალთ.

660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- გაგიჟდი!
- გაუყევი გზას. უი! უი! უი! უი!

661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
წადი! უთხარით, რომ დაიცვათ თოფი.

662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
რატომ მე?

663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
ის მშვიდია კარგი ფორმით. თუ ვინმეს
ვინმეს მოკლავს, ეს ის არის.

664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
სანამ მე არ ვკვდები.

665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
მეშინია, რომ მესროლოს, უფროსო.

666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
მე არ ველოდები მის პირველ წასვლას,
და შენ ჩვენს შორის ხარ.

667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
კარგად! წადი წინ
და მიუთითე ეს სხვა გზით!

668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- ახლავე გააგრძელე! ეს უბრალოდ მტვერია!
- [ტერი] დაიცავი ეს იარაღი!

669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- კარი გააღე.
- [უფროსი] ჩვენ მოვაგვარებთ! მივიღეთ!

670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[დაძაბული სამოქმედო მუსიკა გრძელდება]

671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [ტერი] გადაიტანე.
- [ტელეფონის ზარი]

672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[მუსიკა ჩუმდება]

673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
კარგად, ოთახის ცენტრში.

674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[ზარი გრძელდება]

675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
დაჯექი.

676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[ზარი გრძელდება]

677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[ზარი ჩერდება]

678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[ტელეფონის ხმაური]

679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
დაჯექი, ან მე დაგიჯდები.

680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[ღრმად სუნთქავს]

681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
კარგი, სად არის ის?

682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
აქ მხოლოდ ჩვენ ვართ. ჩონჩხის ცვლა.

683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
სისულელე.

684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
სიმსი აქ არის. პატრულში ორი გყავს.

685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
კარგი, თუ ეს სწრაფად წავა,
ისე კარგად წავა, როგორც შეიძლება.

686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
მაგრამ თუ შემანელებ...
ეს ყველასთვის საზიზღარი იქნება.

687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
ჯეს, გამოდი!

688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
გამოდი, ჯეს!

689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
მოდით, ეს დავასრულოთ.

690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
ბოდიში, უფროსო.

691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
ბოდიშს ნუ იხდი.

692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
კარგი, იარაღი გემბანზე.

693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
მოდით წავიდეთ.

694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
კარგი, შეიკავე ისინი.

695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
მათი მანჟეტები და არა შენი.

696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
მე ვარაუდობ
ჩემი ფული ქონების ოთახშია.

697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
გასაღებები გაქვს?

698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
მარჯვენა ბარძაყი.

699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[ტერი] წადი.

700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
გაჩერდი.

701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
წადი.

702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[ღრმად სუნთქავს]

703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
ჰო.

704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
ჰეი, უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ეს ჩემია...

705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[ნაბიჯები]

706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
ღმერთო.

707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[ღრმად ისუნთქავს]

708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
დაითვალეთ 10K.

709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
გარიგება გარიგებაა.

710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
ოღონდ, მოგერიდებათ დამრგვალოთ.

711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[ჯესიკა] კარგი.

712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
წადი წინ.

713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
გაჩერდი იქ.

714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
უკანა გასასვლელი არის?

715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
ლოტის პირველი მხარე,
მაგრამ შენ მაინც უნდა გახვიდე წინ.

716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
მე ხელში ვიჭერ შენს იარაღს.
მას გადავცემ სიმსს, როგორც კი უსაფრთხოდ ვიქნები.

717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
თქვენ არასოდეს იქნებით უსაფრთხოდ.

718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
ახლა ვვარაუდობ, რომ ეს ბიჭები იქ არიან
აყალიბებენ Redneck SWAT გუნდს.

719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
შეიძლება მე და შენ დავეთანხმოთ
ორივეს გვინდა სროლის თავიდან აცილება?

720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- რა თქმა უნდა.
- [ტყვიები იატაკზე ტრიალებს]

721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[ვაზნების ხმაური]

722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
მათი სიცოცხლე შენს ხელშია.

723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
ახლა შენი მანჟეტები.

725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[ხელბორკილები დააწკაპუნეთ]

726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [ჯესიკა] ახლა ყველაფერი დამთავრდა.
- [დაძაბული მუსიკა ქრება]

727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- ამბობს უფროსი სამსახურში.
- [კაცი] სად არის?

728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
QuickBooks-ზე თქვენი სახელფასო ჩამონათვალის დაყენებაზე.

729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
განაგრძე.

730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[მწერები ღრიალებენ]

731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
ვიღაცამ უნდა სტრიქონი
რომ დედიკო!

732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
ნუ გახდებით უცოდინარი.

733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
ეს კაცი ვეტერანია
რაღაც რთულის გავლა.

734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
ჩვენ გვქონდა გაუგებრობა, მაგრამ დასრულდა.

735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
ახლა შენ გააგრძელე შენი საქმე,
და მოდით წავიდეთ ჩვენს შესახებ.

736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[ტერი] ჰეი.

737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
მადლობა ამისთვის.

738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
ეს იყო ჩემთვის. არა შენ.

739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
გამორთეთ perp საკეტები, გთხოვთ.

741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
არა ჩემი კრეისერი.

742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
შემიძლია გადმოვიყვანო, გავარკვიო.

743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
უბრალოდ გააგრძელე.
თუ მომიწევს, ჭიქას ამოვიღებთ.

744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
მე ვხედავ, რომ მათ გაგატარეს
ძველ ტრაკში Crown Vic

745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
სანამ ისინი სულ ახალს იღებენ
დამტენები თავისთვის.

746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
უფროსი ამბობს, რომ ჩვენ გვჭირდება დივერსიფიცირებული ფლოტი,
გაწვევის შემთხვევაში.

747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[პოლიციის სირენის ხმა]

748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- და მე მომწონს ჩემი Crown Vic.
-აი შენ მაგრად იყავი მე მაგრად დავრჩები.

749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[სირენა ითიშება]

750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[სირენის ხმაური]

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
რა არის ეს? რას ნიშნავს ეს?

752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
კოდი 4.

753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
მე კარგად ვარ. შენ კარგად ხარ.

754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[კაცი სპიკერზე]
<i>მიდი, 105, ახლახან გაგიარა.</i>

755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- კოდი 13--
- არა 10 კოდი. ილაპარაკე, რომ მივყვე.

756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
ურჩიეთ.
თანამშრომლებს დახმარება სჭირდებათ სადგურზე.

757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
ეჭვმიტანილმა შემთხვევის ადგილი დატოვა. ახლა ფეხით,
ჩრდილოეთისკენ გაემართა 13-ს იდას მთაზე.

758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
ეჭვმიტანილი არის...

759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- მე ვუთხარი, რომ დავნებდებოდი. გააგრძელე.
- სანამ არ გავიგებ ჩემს ოფიცრებს არ ვეუბნები.

760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
უიარაღო... მაგრამ საშიშად მიჩნეული.

761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[კაცი რადიოს მეშვეობით] <i>ჩვენ გვჭირდება ყველა ერთეული ჩართული
რომ ძებნა. საკმაოდ სქელი ხდება.</i>

763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[კაცი 2] <i>ასლი, 106.</i>

764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
მე მათ საღებავზე დავყრი
ერთი მილის გზაზე.

765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
<i>კოპირება.</i>

766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
ბოდიში.

767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[კაცი 2] <i>105. შემოდით.</i>

768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
<i>105. კოპირებთ?</i>

769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[სირენის ხმაური]

770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[საბურავის ყვირილი]

772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[დაძაბული მუსიკა სუსტდება]

773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
კარგად ხარ?

774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[ჩურჩულით] კარგად ვარ.

775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
კარგი.

776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- შუადღე მშვიდობისა.
<i>- </i> გირაოს გაგზავნა თუ დაქორწინება?

777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
ბრალდებული არის სიმონსი, მაიკლ რ.

778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
გინდა გამოთვალო, ელიოტ?
მოსამართლეს მოვაწერ ხელს.

779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[ელიოტი] კარგი.

780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[ელიოტი იწმენდს ყელს]

781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[კაცი გაურკვევლად საუბრობს]

782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
ხელი უნდა მოაწერო
გირაოს ეს ფორმა სწორედ აქ.

783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
გირაოს ფორმა.

784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[სუსტი დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[ზაფხული] ორჯერ გადავამოწმე. კი ბატონო.

786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
ჰმ, როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?

787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- დამთავრდი.
- ჰმ?

788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
ეს შენია.

789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
ქვითარს მოგიტან.

790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
ანაზღაურება, თუ ის აჩვენებს მის მოსმენას.
მას სასამართლო ხარჯებისთვის გადასახადი დაეკისრება.

791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
არაა პრობლემა.

792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[ელიოტი] ოჰ! არასწორი ერთი.

793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
ზაფხული, ესენი შენია?

794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
ოჰ, ჰო. უბრალოდ, მე ვიყავი,
რამდენიმე შემთხვევის განხილვა.

795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
ესენი არ უნდა გამოტოვოთ.

796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[ზაფხული] ნება მომეცით უბრალოდ გადავიღო ეს.

797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[გაურკვეველი ჭორი]

798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[ხალხი ყვირის]

799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
გაიარა?

800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
ჩვენს ბოლოს, დიახ.

801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- ვინმეს დააშავეთ?
- ძლივს მოიტეხა კანი.

802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
გგონიათ ის გამოვა?

803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- გგონია გამომიგზავნიან იქ, სადაც ის არის?
- ეს იყო შენი გეგმა?

804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- გეგმიდან გამოვედი.
- [მარსტონი] იატაკზე! ახლავე! იმოძრავეთ!

805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[მუსიკა ძლიერდება]

806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [სტივ] დაბლა მიწაზე!
- [ოფიცერი 1] ნელი! ხელები!

807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
-მუხლები!
- ადგილზე!

808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
აწიე ეს ხელები!

809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
აი ჩვენ წავედით!

810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- ნუ! ღმერთო ჩემო!
- [სტივ] ტეიზერი!

811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- უთხარი უფროსს, მე ვთქვი...
- [მარსტონი] იატაკზე!

812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- ოჰ, უფალო!
- [ოფიცერი] დაბრუნდი!

813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [კაცები ყვირის]
- [Taser zapping]

814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [მარსტონ] ჩამოდი!
- [ტერი კვნესის]

815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[სტივ ღრიალებს]

816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [ზაფხული] გაჩერდი!
- [კაცები ყვირის]

817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
მომეცი ხელი!

818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
ნუ ავნებ მას!

819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [ოფიცერი 2] აიღე მისი მკლავები.
- [სტივ] მომეცი ხელი!

820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
ხელები! მომეცი ხელები!

821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [ელიოტ] კარგი, დამშვიდდი!
- [ოფიცერი 2] დარჩით ქვემოთ!

822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[სტივ] შეწყვიტე მოძრაობა.

823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- შეწყვიტე მოძრაობა!
- [ელიოტ] დამშვიდდი!

824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [მარსტონ] ხელი ჩაკიდე მას!
- გარიგება გარიგებაა.

825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [ოფიცერი 2] მე დავურეკავ სამედიცინო.
- [ოფიცერი 3] ჰო...

826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- ის რჩება.
- [ოფიცერი 4] ჰოლდინგი სავსეა.

827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[ოფიცერი 5] ჩასვით იგი კატაკომბებში.

828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[ქალი] გახსენი.

830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[მსუბუქი დაწკაპუნებები]

831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[გაურკვეველი საუბრები პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
რეაქტიული.

833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[მარსტონი] ასე რომ, ის კარგია?

834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
როცა აქ მივედით, ზონდები იყო.
არ არის რეალური ქსოვილის დაზიანება.

835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
ეკგ კარგი იყო. არ აქვს გულის ისტორია.

836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
დღეს რაიმე წამალს იღებ?
მეტი, რამე მსგავსი?

837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[ტერი] მმ-მმ.

838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- ტეტანუსის ბოლოს როდის გაგიკეთეს?
- არ ვიცი.

839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
თქვენ უნდა მიიღოთ ერთი.

840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
ის კარგია.

841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
უფრო მეტად აწუხებს ყალიბი აქ.

842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- ეს ციხე იყო?
- [მარსტონი] ეს კატაკომბებია. შენახვა ახლა.

843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[წყლის წვეთოვანი]

844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
სასეირნოდ ხარ?

845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
არ მჭირდება მოსამართლის წინაშე?

846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
სხვას უნდა შენი ნახვა ჯერ.

847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა უკრავს]

848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[მარსტონი] გაუკეთე საკუთარ თავს სიკეთე.

849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
მოუსმინეთ მას.

850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[ობიექტის ცემა]

851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[მეტალის ობიექტის ცემა]

852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[მანქანის კარი იხურება]

853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [უფროსი] რომელს ადასტურებენ?
- [მარსტონი] დიახ.

854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[უფროსი ღრმად ამოისუნთქავს]

855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[უფროსი] შენ იცი საქმე
მაცდური კონკურსის შესახებ?

857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
ჩექმებზე ყველას ბრაზდება.

858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
ეთანხმებით ამას?

859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
რა თქმა უნდა.

860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
დღეს არ უნდა მომხდარიყო.

861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
რომ მცოდნოდა ვინ იყავი,
იქნებ არ ექნებოდა.

862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
შეიძლება გკითხო სად მივდივართ?

863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[უფროსი] მომეცი ერთი წუთი აქ. კარგი?

864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[ტერი] კარგი.

865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[უფროსი] დღეს რომ შემოხვედი და
აჩუქე შენს თავს ტური, რა ნახე?

866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
-არ ვიცი როგორ უნდა ვუპასუხო ამაზე.
- [უფროსო] შეგიძლია გულწრფელი იყო.

867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
ნაღდი ფული ვნახე და საკმარისია
იარაღი თოფის ოცეულის მხარდასაჭერად.

868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[მთავარი] ეს ნაღდი ფული ჩვენი საოპერაციო ბიუჯეტია
მომდევნო ორი კვარტლის განმავლობაში, თუ ეს.

869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
ეს ყველაფერი კანონიერად ჩამორთმეული,
ეს ყველაფერი დაუბრუნდება საზოგადოებას.

870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
მოგწონთ მარგარიტას მანქანა?

871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[უფროსი, იცინის]
გსმენიათ ამის შესახებ, ხომ?

872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
ისე,

873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
ზოგჯერ ჩვენ... ყველას გვჭირდება
ცოტა რამე მორალისთვის.

874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
რაც დაინახე იმ გალიაში
ჩვენი გადარჩენა იყო.

875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
ექვსი ქალაქიდან ჩვენ ბოლო ვართ
მრევლში ჩვენი ძალით.

876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
გვაიძულებს გაგვეკეთებინა მოძრაობის კონტროლი,
სამედიცინოზე რეაგირება.

877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
ივანმა აქ აიღო, არ ვიცი რამდენი...
რამდენ ანგარიშს იღებ გასულ წელს?

878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- 600-მდე.
- [უფროსი] ექვსასი. [იცინის]

879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
და ბიუჯეტიც შეგვიმცირეს.

880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
თქვით, რომ აპირებენ ობლიგაციების გამოშვებას,
მაგრამ ისინი არასდროს აკეთებენ.

881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
აწიეთ უკანალი პოლიციის რეფორმისთვის,
მაგრამ ისინი არ დააფინანსებენ.

882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
ჩვენ არა მხოლოდ უნდა ვიპოვოთ საკუთარი ფული,
მოგება უნდა მივიღოთ.

883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
ეს იარაღი...

884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
კარგად შეხედე მათ?

885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
მრავალგამშვები და ფლეშბანგები...
ოდესმე გსმენიათ კაშკაშა?

886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
არალეტალური.

887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[უფროსი] დიახ, ჩვენ უნდა დავურეკოთ მათ
"ნაკლებად მომაკვდინებელი". პასუხისმგებლობის მიზნები.

888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
მაგრამ ჰო, ჩვენ, უჰ,
მათ სხვა PD-ებს გადაანაწილონ.

889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
პროტესტი, ბუნტი, პოლიციელის თვითმკვლელობა.

890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
სამოქალაქო არეულობა,
ეს არის მზარდი ინდუსტრია აქ.

891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- საზღვაო ქვეითების შესახებ არ ვიცი.
- ჰო. ჩვენ მივიღეთ მისი აბრევიატურა.

892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[უფროსი] აბა, რა არის ეს?

893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.

894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
ძალის ესკალაცია, არალეტალური ეფექტები.

895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[უფროსი] ეს არის ახალი რამ.

896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
დეესკალაცია.

897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
გადაარჩინე პერპსები საკუთარი თავისგან.
ყველა ცხოვრობს იმისთვის, რომ იბრძოლოს მეორე დღეს.

898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
ისე, მე ამისთვის ვარ ყველაფერი.

899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
შენ რას იტყვი?

900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
რისთვის?

901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[მთავარი] დეესკალაცია.

902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
რა თქმა უნდა.

904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[მარსტონი] გამოდი გარეთ.

905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
სასიამოვნო და ნელი.

906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
კარგი, შემობრუნდი.

907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26000.

908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
ჯერ კიდევ იქ.

909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
რა არის ეს?

910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
-რა ხდება?
- [უფროსო] კარგი, მე გეტყვი.

911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
მაგრამ ჯერ ჩვენ მოგვიწევს
მოიშორე ეს მანჟეტები

912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
იმიტომ, რომ თქვენ არ უნდა ატაროთ ისინი
როცა ამას გაიგებ.

913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
და იმის გათვალისწინებით, რაც დღეს მოხდა,
თქვენ უნდა იყოთ ძალიან, ძალიან ფრთხილად.

914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
როგორც ჩვენ.

915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
გასაგებია?

916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
შემობრუნდი.

917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[ხელბორკილები დააწკაპუნეთ]

918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[უფროსი ყელს იწმენდს]

919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
შეგიძლია ჩემთან შეხედო.

920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
ჩვენ ვართ სამარიტე ჰოსპიტალ ცენტრში.

921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
შენს ბიძაშვილს მედგრად აცილებენ
აქ, როცა ვსაუბრობთ.

922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
ის მოდის კლინიკიდან,
ასე რომ, ჩვენ ცოტათი წინ ვართ მათზე.

923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- ცოცხალია?
- შეუტია მას.

924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
უბრალოდ დამუშავების პროცესშია.

925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
მისი ამჟამინდელი მდგომარეობა არ ვიცი.

926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
როცა კორექტიონებს ვესაუბრე,
მათ თქვეს, რომ ის იყო ...

927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
დაჭრეს საკმაოდ კარგად.

928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[ყვირის] მე გითხარი!

929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
ახლა, ხედავთ, ეს არის რა
ჩვენ არ შეგვიძლია თქვენი მოსმენა ახლა.

930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
რისი მოსმენა გინდა ჩემგან?

931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[უფროსი] კარგი, ამის მიღება რთულია, ასე რომ

932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
იქნებ მხოლოდ ამაზე გაამახვილო ყურადღება.

933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
ჩვენ შეიძლება ვადანაშაულოთ
აქ მთელი ღამე, კარგი?

934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
მხოლოდ იმიტომ რომ მართალი იყავი,
არ გვატყუებს.

935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
ახლავე, თქვენ უნდა აირჩიოთ

936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
ფულით სავსე ჩანთას შორის

937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
და ჩვენი ღრმა თანაგრძნობა,

938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ან მინიმუმ 30 წელი.

939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
ან უარესი, თუ თქვენ არ შეგიძლიათ კონტროლის შენარჩუნება.

940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
რისთვის? მოშორებით?

941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[ამოისუნთქე] გეგმა გქონდა, არა?

942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
გადახდილია სრულად. აჭარბებს
გირაოსთვის მოკლე ხარ.

943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
თანხის გადახდა არ მითხოვია.

944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[უფროსო] შვილო, მე ვცდილობ გაგაუმჯობესო.

945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
ახლა წადი ნავები აიღე,
ან გაყიდე ეს სატვირთო მანქანა ნაღდი ფულით.

946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
რაც არ უნდა გააკეთო,
თქვენ ამას აკეთებთ შორს აქედან

947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
რადგან თუ ისევ შეხვალ ამ დაბაში,

948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
ეს სხვა გზით წავა.

949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- აუ, მოდი, ამ სუნი ასდის.
- არა ორთქლის გროვისთვის.

950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[ვერტმფრენის ღრიალი]

951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
ეს შენი ჩიტია.

952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
ეს თქვენი გარიგებაა.

953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო

954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
არაფერია.

955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
რას ვიტყვი?

956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
თქვენ ამბობთ "კარგი".

957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[ღრმად სუნთქავს]

958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[ღრმად ამოისუნთქავს] კარგი.

959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
ჰეი, გინდა შეინარჩუნო ეს კარგი.

960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
გამყიდველი გელოდებათ.

961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
ამაღამ არ დაისაკუთრებ,

962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
ვაპირებ ვივარაუდო, რომ გარიგება შეწყვეტილია.

963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
მერე სხვა გზას მივდივართ.

964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[ვერტმფრენი ახლოვდება]

967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[მანქანის კარი იხურება]

968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[მანქანის კარი იხურება]

969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[მუსიკა ჩერდება]

970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
ის ჯერ ნამდვილად არ არის სისტემაში.

971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
გამოჩნდება, როგორც "ტრანზიტში".

972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
მან დაგაყენა, როგორც ნათესავი.

973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
ასე რომ, მე ვნახავ, შეგიძლიათ თუ არა ნაშთების მოთხოვნა
აქ, ან თუ უნდა დაბრუნდნენ.

974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
სასამართლომ შესაძლოა ცხედარი გააჩეროს
ვინაიდან ეს იყო მკვლელობა.

975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
ასე რომ, ვფიქრობ, უბრალოდ დარჩით დაუკავშირდით
ჩვენს ოფისში, სანამ არ გაარკვევენ ყველაფერს.

976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
შეგიძლია ესენი ამოიღო?

977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
რა თქმა უნდა.

978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[სუსტი, განწყობილი მუსიკა უკრავს]

979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[განწყობილი მუსიკის შეშუპება]

980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[მუსიკა სუსტი ხდება]

981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
ყველაფერი მზადაა?

982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
ჰო.

983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[მუსიკა ჩერდება]

984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
შენი ველოსიპედი გადავარჩინე.

985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
თუ გინდა ჩემს სახლთან გასრიალდე
და დაიჭირე იგი.

986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
დალომბარდი.

987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- ღირს რამდენიმე გრანტი.
- მე მათ ვხედავ.

988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
-ჭკვიანად იყავი. არავითარ შემთხვევაში ის უბრალოდ მიშვებს.

989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
ის აწუხებს ნოემბერს.

990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
შერიფისთვის გარბენი.

991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
ეს რეალურია, რაც ვიპოვე.

992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
არ ვიცი ეს რა არის.

993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
შემთხვევის ჩანაწერები, რომლებიც არ ემთხვევა
გირაოს განრიგით.

994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
და არ მაინტერესებს.

995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
არის ათობით.

996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
შეხედე, ტერი, მე...

997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
ვიცი, რომ ახლა ამის დრო არ არის.

998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
უბრალოდ ჩვენ არ გვაქვს...

999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
როცა გადავალთ შემდეგ ქალაქში,
საკვები უნდა მივიღოთ.

1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
არ მახსოვს ჩემი ბოლო კვება.

1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
ვიღაცას უნდოდა მაიკი ციხეში.

1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
სხვებიც.

1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
რა მიზნით? არ ვიცი.
ისინი ყველა სრულდება ფეხით.

1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
მაგრამ ისინი 90 დღის განმავლობაში იმყოფებოდნენ.

1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
მეტი არა. არანაკლები.

1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
ელოდება ბრალის წაყენებას
რომლებიც არ ატარებენ პატიმრობას.

1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
ეჭვი არ მეპარება, რასაც ამბობ.

1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
მაგრამ თუ გამოცხადება ისაა
თქვენი ბამას ქალაქი კორუმპირებულია

1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
და ჩემი ბიძაშვილი და ვინც სხვა
გაგიჟდა,

1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
დარწმუნება არ მჭირდება.

1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
მე არ მოვსულვარ აქ იმისთვის, რომ ყველაფერი გამოსწორდეს.

1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
უბრალოდ მინდოდა მაიკი არ მომკვდარიყო.
თუმცა აქ ვართ.

1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
მათ უბრალოდ არ შეუძლიათ გაქცევა.

1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
არასოდეს. მას ჰქვია ტაქტიკური რეტროგრადული,
და მარტივად წამოვედი.

1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- კარგი, შემიძლია გავაგრძელო თხრა...
- პატივისცემით, არა.

1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის აქედან გასვლა.

1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
და თუ ეს აღარ არის მაგარი, შეგიძლიათ
გამიშვით შემდეგ ავტოსადგურზე.

1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
ავტოსადგურის წარსული, სადაც მივდივართ.

1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[მუსიკა ქრება]

1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[ტყის არსების ხმები]

1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[კვნესის]

1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
რასაც ვამბობ

1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
ჩამოუვარდება.

1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
გაქვთ რამე დასაწერი?

1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
დაფიქრდი.

1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
მომწერე რაღაც ღრმა.

1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- მეგონა ამას არ გასცემდი.
- ჰო, კარგი...

1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
ეს ყველაფერი განზე, იქით,

1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
მე ვაფასებ, რომ ახარხარებ.

1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
ისე, ვაფასებ თქვენს დაფასებას.

1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Hard Time Killing Floor Blues"
სკიპ ჯეიმს სუსტად უკრავს]

1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [მუსიკა უფრო ხმამაღლა უკრავს]
- [მანქანის კარი იხურება]

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[მანქანის ძრავა იწყება]

1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
აქ ხარ ორმაგად?

1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
მე ვარ.

1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
კი ბატონო.

1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
ნებას მოგცემ, შეხედო მას.

1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
["Hard Time Killing Floor Blues" დასრულდა]

1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[სუსტი ჭიკჭიკი]

1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [კვნესის]
- [კაცი] გადაადგილება. არ შეეხოთ ჩიხს.

1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[სუსტი ჭიკჭიკი]

1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[მუსიკა ძლიერდება]

1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
არა.

1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[კვნესა]

1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [კვნესა]
- [მანქანის ძრავა იწყება]

1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [სუნთქვა]
- [მუსიკა ხდება საშინელი]

1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[ავბედითი მუსიკის შეშუპება]

1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[მუსიკა ჩუმდება]

1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[აკრიფე]

1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[ტელეფონის ზარი]

1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[სუნთქვა]

1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[ავბედითი მუსიკის შეშუპება]

1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[ღრიალის]

1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[სუნთქვა]

1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[მუსიკა ჩუმდება]

1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[აკრიფე]

1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[ზარი]

1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
ტერი!

1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
მმ... უბედურებაში ვარ.

1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[მუსიკა ხდება დრამატული]

1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
ზაფხული!

1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
ჰეი!

1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
ზაფხული!

1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[წყალი მიედინება]

1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[დრამატული მუსიკა ქრება]

1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
არაუშავს.

1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
<i>ეს დასტურია.
ამას ახლავე გეტყვით.</i>

1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
რაც შეეხება სხვა ქალაქს?

1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
სხვა სახელმწიფო?

1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
ის მაინც დარჩება ჩემს სამედიცინო ისტორიაში.

1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
მაშ, რისკავთ სიკვდილს?

1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- არ იყო საკმარისი იმისთვის, რომ მე მტკიოდა.
- საიდან იცი?

1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- შემიძლია გითხრათ.
- მაშ რა დაგიდეს?

1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- დოზა? შენც "თითქმის ექიმი" ხარ?
- ვიცი, ტერი.

1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
საავადმყოფოში მივდივარ, იტყობინება.

1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
და თუ გავრცელდა, მოსამართლე...

1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
ყველაფერი ილუქება.

1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
მე არასოდეს დამიბრუნდება პატიმრობა.

1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
ჩემს პატარა გოგონას ეტყვიან.

1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- შემიძლია დავივიწყო ბარის აღება.
- [ხმიანი]

1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
რა არის ეს?

1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
ეს არის თქვენი შვრიის ფაფა.

1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
როგორ შეუძლიათ ისინი შენს წინააღმდეგ?

1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
დარწმუნებული ვარ, ბევრი ადვოკატია
ბრძოლა ამით.

1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[ზაფხული] დამოკიდებულება?

1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
ჰო.

1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
მორალური თავხედობის დაკავშირებული დანაშაულები,
არც ისე ბევრი.

1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
მე დავლომბარდი სათიბი სათიბი, რომელიც ჩემი არ იყო.

1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
ჩემი სიმამრის.

1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
მმ-მმ.

1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
ჩემმა ქმარმა განქორწინება მოითხოვა
როგორც კი ბრალს დამაყენეს.

1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
წაიყვანა ჩვენი შვილი.

1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
ის მხოლოდ დარტყმას ელოდა.
ნამსხვრევი ვიყავი.

1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
არ გააპროტესტეს არაფერი, რაც წამოაყენეს.

1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
ადვოკატის ყიდვა არ შემეძლო.

1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
ჰმ...

1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
მე უბრალოდ ვიჯექი სასამართლოში

1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
ვუსმენდი, როგორი საშინელი დედა ვიყავი.

1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- საკმაოდ მყარი საქმე გააკეთა.
- ჰეი. მოდი ახლა.

1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
იცი რა არის სასაცილო?

1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
როცა სათიბი ავიღე... [ამოისუნთქავს]

1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...მას ჰქონდა თოვლის დამცავი დანამატი.

1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
ჩართული დავტოვე
როცა ფარდულში გავაბრტყელე,

1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
და სწორედ ამან გაზარდა ღირებულება
წვრილმანი ქურდობიდან დიდ ქურდობამდე.

1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
მე დამნაშავე ვარ

1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
გაზონის სათიბი აქსესუარის გამო.

1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
რა?

1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
არაფერი. განაგრძე.

1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
მითხარი.

1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
მხოლოდ იმ დარტყმების თქმას ვაპირებდი.

1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[იცინის]

1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
განაგრძე. ამის მოსმენა მინდა.

1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
ეს არის დაახლოებით.

1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
მოსამართლემ შემიწყალა.

1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
დავპირდი, რომ სუფთა დავრჩები.

1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
მან ყველაფერი დალუქა,
და წავედი სასამართლოში სამუშაოდ.

1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
გაირკვეს, როგორ განვითარდა მოვლენები,

1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
ვერასდროს შევძლებდი
ისევ დავიცვა თავი.

1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
ჰო, მესმის.

1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
რა ვქნა?

1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
მართალი იყავი.

1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
უნდა წახვიდე.

1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
უნდა წუხდე.

1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
მმ.

1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
უკან დავიხიე.

1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
გამოჩნდი სამსახურში, თითქოს არაფერი მომხდარა.

1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
ჰეი.

1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
რამდენად ლურჯია ჩემი ტუჩები?

1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
არა ძალიან.

1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
მერე, ჰო.

1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Wayfaring Stranger"
მიერ Neko Case თამაშობს]

1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
მთელი ეს საუბარი თავის დაცვაზე.

1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- აქ ვარ.
- სწორი ნაბიჯია.

1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
საწვავის ამოღება ცეცხლიდან.

1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
შენ გოგოზე უნდა გაამახვილო ყურადღება, გესმის?

1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
მაიკოს არ დავივიწყებ.

1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
ამ სატვირთოს შენი გაზონიდან გადმოვიღებ.

1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
დილა.

1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
-დილა ალექს.
- [ალექს] დილა, ქალბატონო მაკბრაიდ.

1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [ალექსი ამოისუნთქავს]
- [სიგნალიზაციის სიგნალი]

1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
ოჰ, ჰეი. თქვენ უნდა
წადი ჯერ მოსამართლესთან.

1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
კარგი.

1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[დრამატული მუსიკა გრძელდება მშვიდად]

1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[კაცი] ეს იყო პირობები
თქვენი დასაქმების შესახებ, არა?

1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[ტელეფონის ზარი]

1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[ზაფხული] ისინი იყვნენ.

1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
და გესმის, რომ მე მხოლოდ მოქმედება შემიძლია
მოწოდებულ ინფორმაციაზე.

1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
მაგრამ ეს არ არის სიმართლე.

1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
ეს მე არ ვარ.

1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
მე მჯერა შენი.

1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
თუ ამაში არაფერია,
მაშინ არაფერია.

1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
ტესტი არ იტყუება.

1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით
დაცარიელეთ ჯიბეები, გთხოვთ.

1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
და დატოვე შენი ჩანთა.
ვიქტორია აქ მიგიყვანთ.

1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
კარგად ხარ იქ, ძვირფასო?

1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[ჩუმად ტირის]

1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[მშვიდი, დრამატული მუსიკა გრძელდება]

1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[მუსიკა იძაბება]

1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
შიტ.

1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[გაურკვეველი, სუსტი ჭორი]

1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[გაგზავნეთ 1 პოლიციის რადიოთი]
<i>ჩვენ კარგად ვართ აქ.</i>

1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[გაგზავნა 2] <i>106, გასაგებია.</i>

1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[სატვირთო მანქანის ძრავა უმოქმედოდ]

1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[სტივ] მოკალი ეს ანთება!

1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[ძრავი ითიშება]

1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
ახლა გადააგდეთ გასაღებები მძღოლის მხრიდან.

1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[გასაღებების ჟრიამული]

1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
ხელები კარგია?

1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
რა თქმა უნდა.

1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
ათი და ორი.

1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
შენი შუქები გატეხილია?

1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
როგორ გულისხმობ?

1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
უბრალოდ შენ მომეცი ხელი.

1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
ამიტომ მაინტერესებს
თუ რამე არასწორია თქვენს განათებასთან.

1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
რამე გჭირს GPS-თან?

1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
გადაუდებელი შემთხვევა იყო.

1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
თქვენ რეაგირებთ გადაუდებელ სიტუაციებზე
ახლა აქ?

1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- უბრალოდ მეგობარი იყო.
- ჰო?

1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
ის აღმოჩნდა
შენზე მეტი უბედურება.

1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
ეს იყო ცრუ განგაში.

1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
აღარასდროს მნახავ.

1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
ეს საუბარი შედგა.

1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
უფროსმა მოგანიჭა ლოტოს ბილეთი.

1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
და შენ ის უბრალოდ გაანადგურე.

1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
ჩვენ გვყავს ათეული მოწმე
დაგინახე სადგურზე შტურმი.

1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
შენი ანაბეჭდებია
მთელი ქონების გალიაში,

1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
და აკლია ფულის ტომარა.

1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
მე ვხვდები,
ჩვენ მას სწორედ აქ ვიპოვით ამ სატვირთო მანქანაში.

1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
თავს ჭკვიანად გრძნობ ახლა?

1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
არა ბატონო.

1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
მე მოგცემ კრედიტს
თუმცა შუქების დასაჭერად.

1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
საკმაოდ მკვეთრი.

1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
ეს ახალი კრეისერები,

1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
შენ აანთებ შუქებს...

1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
კამერა იწყებს ჩაწერას.

1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- იარაღი!
- [ცეცხლსასროლი იარაღი]

1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[კვნესა]

1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- ჯანდაბა!
- [სროლა გრძელდება]

1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[გაგზავნა 2] <i>რას ვაკეთებთ?</i>

1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [მუსიკა ხდება დრამატული]
- [საუბარი პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[სტივ] დახმარება!

1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[კვნესა და ყვირის]

1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[ელექტრო ჩაკეტვა]

1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[ოფიცერი] <i>გასროლილი სროლით!</i>

1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [სტივ კვნესის]
- [ზაპინგის გაჩერება]

1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[ოფიცერი] მე მივიღე იგი! გაასუფთავე!

1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [ზაპინგ რეზიუმე]
- [ღრიალის]

1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]

1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- გადმოდი სატვირთოდან!
- [სროლა]

1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [სროლა გრძელდება]
- გადადი!

1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[ინტენსიური დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [კვნესის]
- [სროლა]

1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
დაარტყი საბურავებს!

1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[სროლა გრძელდება]

1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[მუსიკა ქრება]

1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[სწრაფი სროლა]

1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[ბავშვები აღელვებული ყვირის]

1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
შენ იცი, რომ აქ ვერ იქნები,

1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
არა თავდასხმის გარეშე.

1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
არავის დავურეკეთ.

1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[საუბარი პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[დაძაბული მუსიკა სუსტდება]

1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[მუსიკა ხდება დრამატული]

1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[მუსიკა სუსტი ხდება]

1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[ღრიალის]

1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[ღრიალის]

1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[ღრიალის ხმამაღლა]

1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[ღრიალის ხმამაღლა]

1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
შიტ.

1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[ზაფხული] <i>ტერი? ტერი?</i>

1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
ტელეფონს თავი უნდა დაანებოთ.
შენთან მოვდიოდი.

1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[ზაფხული] <i>ნუ.
მე ახლახან მოვინახულე პოლიცია.</i>

1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
ჰო, მეც.

1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
კარგად ხარ? გტკივა?

1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[ზაფხული] <i>ჩემ გასაფრთხილებლად მოვიდნენ.</i>

1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
<i>უთხრა, რომ ქალაქი უნდა დავტოვო.
შორს იყავი შენგან.</i>

1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[ხველა] დიახ, მყარი რეკსი. ვინ იყო?

1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[ზაფხული] <i>მეგობარი,
იგივე, ვინც გუშინ მოგვყვა.</i>

1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
<i>- ეს ჩემთვის იყო და არა შენთვის.</i>
- [ძაღლის ყეფა]

1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
მობილური ხარ?

1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[ზაფხული] <i>დიახ. ჰო, ვალაგებ.</i>

1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
ყველა უფლება.

1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
ეს ვოლვო შენ გაქვს?

1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[ზაფხული] <i>ერთადერთი რამ ჩემს ცხოვრებაში
ეს გადახდილია.</i>

1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
კარგი.

1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
ჰმ...

1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
მოიყვანეთ თქვენი სათაური.
მე მივიღე სადმე, სადაც შეგვიძლია წავიდეთ.

1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[ზაფხული] <i>უნდა წამოგიყვანო?</i>

1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
არა, კარგად ვიქნები.

1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [სუნთქვა]
- [შეკრავს თავზე]

1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
ყველა უფლება.

1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
ნუ ჩაწერთ ამას.

1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [ჩინური ხალხური მუსიკის დაკვრა]
- [ტელეფონის ზარი]

1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
კარგი.

1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
ზაფხული?

1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[ხალხი საუბრობს]

1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
კან ლონგ ჩინელი, წინ წადი.

1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
აჰ, არა ყავისფერი.
მხოლოდ თეთრი, შემწვარი ან წებოვანი.

1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
უჰ-ჰ.

1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
კრევეტები ერთი დოლარით მეტია.

1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[რეპ მუსიკა უკრავს დინამიკზე]

1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
ორი წვნიანი.

1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
არა სპეციალური სუპები.

1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [კაცი] ლუდის კიდევ ერთი წრე, მაგიდა ექვსი.
-აუჰ.

1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[კაცი] და რა არის შენი მისამართი?

1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[უკაკუნებს]

1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[ბლუზი მუსიკა უკრავს დინამიკზე]

1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[ზაფხული] ღმერთო ჩემო, დახვრიტეს?

1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
ჰო. ზაფხული, ეს ბატონი ლიუა.

1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
გამარჯობა. უკაცრავად, უფრო სწრაფად ვიქნებოდი.

1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
მათ ჰქონდათ Quikclot, მაგრამ დარწმუნებული არ ვიყავი
თუ ეს იყო მარლა ან ღრუბელი, ასე რომ

1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
ორივე მივიღე.

1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- სანთლები?
- [ზაფხული] დიახ.

1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
გმადლობთ.

1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
და მივიღე ქოქოსის წყალი. თუ გინდა ცოტა.

1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
არა, კარგად ვარ.

1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[ბატონო Liu] Ah, იმოგზაურა ქვემოთ საკმაოდ სუფთა.

1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
ჯერ კიდევ რამდენიმე ფრაგმენტი,

1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
მაგრამ მე დავტოვებ მას
თუ აპირებთ გადაადგილებას.

1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
საავადმყოფოში უნდა იყოთ.

1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
ეს განსხვავებულია.

1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
ჰო, კარგად,
ბატონი ლიუ კორეაში საველე მედიკოსი იყო.

1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
ოჰ.

1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
გმადლობთ სამსახურისთვის, ბატონო.

1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[ტერი] ის ჩინელია.

1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
იბრძოდა მეორე მხარისთვის.

1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
კარგია, რომ ყველა ერთად შეგვიძლია.

1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
დარწმუნდით, რომ მან დაასრულა თავისი.

1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
ჰმ.

1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[ჩატი რადიოთი]

1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [ტერი] მომიყევი.
- [ჩახუტება]

1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
ყველაფერი მინდა.

1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [ზაფხული] უბრალოდ ასე შორს ვერ მივაღწიე.
- ეს არის ის, რაც მაცოცხლებს.

1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[მშვიდი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
მათ უბრალოდ სცადეს შენი მოკვლა.

1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
და არავინ არის გამოძახებული კავალერიაში.

1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
რაც მათ შეეძლოთ ჩემზე დამაგრება, უნდა იყოს
ფედერალური სამუშაო ჯგუფი ჩამოაგდებს ტაკ გუნდს

1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
სახურავზე ახლავე.

1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[რადიო ითიშება]

1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- ჩუმად არიან.
- იმის გამო, რაც იპოვე.

1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
ასე რომ...

1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
რაც მე ამოვიღე, აშკარაა, რომ ისინი არიან
ბრალდებულთა პატიმრობით მანიპულირება.

1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
რა ამოძრავებს მას? არ ვიცი.
სწორედ ამას იცავენ.

1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
მათ მიიღეს თქვენი საქაღალდე, არა?
ასე რომ, ეს არ არის მხოლოდ ის, რაც თქვენ გაიყვანეთ.

1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
არა. საქაღალდე რატომ არიან ისინი ჩვენთან.

1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
საქმის მასალები საჯარო ჩანაწერია.
ნებისმიერს შეუძლია მათი ნახვა.

1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
კარგი, ესეც საკმარისია
პრესაში წასასვლელად, აჟიოტაჟის დაწყება?

1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
არა, 90 დღით დაკავება, სალაშქრო გირაო,

1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
ინდივიდუალური მოქმედებები
სულაც არ არის უკანონო.

1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
ეს არის სასამართლოს შეხედულებისამებრ,

1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
ასე რომ, მოსამართლემ შეიძლება გააორმაგოს თქვენი ჯარიმა
მის იატაკზე ტალახის თვალყურის დევნებისთვის.

1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
ასე რომ, ის მასშია.

1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
როდესაც საქმეები მის სკამს მიაღწევს,

1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
ის უშვებს მათ, ძირითადად სრულ გათავისუფლებას.

1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
თუ რამეა, ის უკან იხევს.

1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ კინეტიკურს.
გაარკვიე, რას უბიძგებს ის.

1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
ჩვენ ქალაქის ხაზს გადავდივართ.

1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- უნდა გავაგრძელოთ.
- ჰო, ალბათ შენ.

1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
ეს ოფიცრები ჩუმად არიან
რადგან ისინი დაუცველები არიან.

1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
რაც არ უნდა ფანჯარა გვაქვს,

1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
გარანტიას გაძლევთ, რომ დახურავენ.

1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
ისინი აკეთებენ,

1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
მე მკვდარი ვარ.

1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ.

1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
შენც მე გგონია?

1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
ქვედა ხაზი წინ?

1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
ვერ ვხვდები, როგორ გაგიშვებენ.

1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
ვინ იცის?

1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
იქნებ გარიგებას გაგიწყვეტენ.

1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
ჯანდაბა, სიარულის საშუალება მომცეს.

1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
-მაშინ უკან დაგაბრუნე.
-ჰო და კარგია რომ გააკეთე.

1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
როცა გზაში გამომიგზავნეს...

1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
მადლობელი ვიყავი.

1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
თითქოს მთელი ცხოვრება ჩემს წინ იყო.
მე კი გავიგე მაიკმა მითხრა, რომ ყველაფერი კარგად იყო.

1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
როგორ ვვარჯიშობ,

1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
რასაც ვასწავლი, ყველაზე მეტად
მოდის თვითგადარჩენაზე.

1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
ასე რომ, ვფიქრობ, მე უბრალოდ ვიმოქმედე შესაბამისად.

1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
ნებისმიერი იქნებოდა.

1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
ჰო, მაგრამ უფროსმა არ გამომიწოდა.

1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
მე მას ერთი მივეცი.

1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
და ეს არ იყო მაიკის ხმა.

1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
ეს ჩემი იყო.

1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
ეს სისულელე შორს არის კარგისგან,

1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
და ეს პოლიციელები შესაძლოა თავზე აღმოჩნდნენ.

1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
აქ მე კი არ ვიქნები პრეტენზია, მაგრამ ისინი
რა თქმა უნდა, როგორც სისულელე, მეტი არ მიიღოთ.

1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
და მაიკი,

1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
იმედი მაქვს, ის უკეთეს ადგილას არის.

1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
საკმარისად არ ვიცი შემდგომი ცხოვრების შესახებ
ვენდო მას, ასე რომ, სანამ აქ ვარ,

1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
და ის არ არის,

1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
მე თვითონ უნდა ვადევნო ამ დედაბოძებს.

1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
კარგად?

1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
რაც შეეხება ცეცხლიდან საწვავის ამოღებას?

1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
მმ. ახლა სხვაგვარადაა.

1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
როგორ ასე?

1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
ჩვენ ვართ ცეცხლი.

1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[ტერი] რაც შეეხება შენს მეგობარს
ძალაზე?

1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- გგონია, რომ ის მზად იქნება სალაპარაკოდ?
- არასდროს უთქვამს, რომ ის იყო.

1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"ის", "ის" კარგად.

1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
კოდის სახელი "Serpico".

1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
ისაუბრებდნენ ისინი?
ეს სახელმწიფო პოლიციაში მიიტანე?

1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
არა, ისინი ნათლად იყვნენ ამაში.

1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
ჩემი გაფრთხილება საკმარისად სარისკო იყო.

1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
კარგად ხარ?

1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[შორეული ჭექა-ქუხილი]

1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
უბრალოდ გქონდეს გრძნობა
ამაღამ საკმაოდ ბნელდება.

1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
ასე არ ხდება ღამეები?

1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[კაცი] <i>კარგი, სამი, ორი, ერთი,</i>

1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
წადი!

1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[ყველა ახარებს]

1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[კაცი] პირველი არის ესაია!

1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
რაიანი მეორეში,
ჯეკი მესამე ადგილზეა, ჰენრი მეოთხეზე!

1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
კარგი სიცხე, ბიჭებო!

1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
კარგი, დავაბრუნოთ ისინი...

1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
ჰეი, მეგობარო!

1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
ზაფხული!

1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
როგორ მოიქეცი?

1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
ცუდი. გამომიყვანეს
მეოთხე ადგილის მეორე ტურში.

1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
სუპერ მაგარია.

1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
მაინც შენ თვითონ გააკეთე. შენ ხარ
ძირითადად ეჯიბრება სხვა მამებს.

1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
ბენ. მიდი გაიხარე.

1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[მშვიდი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[კაცი] კარგი, ვნახოთ, მივიღებთ თუ არა
ახალი ლიდერი არსებობს! მზადაა?

1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[ზაფხული] ჩვენ ვიცით, რომ ისინი იკეტებიან
ბრალდებულები ადგნენ და გაუშვეს.

1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
წარმოდგენა არ გვაქვს რატომ,
მაგრამ ჩვენი ადგილობრივი PD მზად არის მოკლას

1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
რომ არ გაგვეგო.

1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- ჩემს სახლში შემოვიდნენ!
-რა გინდა რომ ვთქვა?

1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- რომ სწორ გზაზე ხარ?
- ჩვენ ვართ?

1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[შორეული ჭექა-ქუხილი]

1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
მე ვერ გიპასუხებ შენს კითხვებზე.

1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- ჯანდაბა ეს ბიჭი.
- ეს იქნებოდა დახმარება.

1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
რასაც აკეთებ,
შეიძლება აქსესუარად დამისახელონ.

1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
მე არ მოგახსენებ იმ წუთს, როცა წახვალ,
ეს შეიძლება ჩაითვალოს უმოქმედოდ.

1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
თუ შენს პასუხამდე ტკივილს მივაყენებ,
ეს ეხმარება იურიდიული თვალსაზრისით?

1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
მისმინე. თუნდაც მინდოდეს,
პასუხები არ მაქვს გასაცემი.

1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
კარგი? და ეს დიზაინით.

1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
-არ მინდა ვიცოდე.
- არა, ეს!

1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
შენ!

1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
შენ ხარ სიმსივნე, ელიოტ!

1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[მშვიდი, დრამატული მუსიკა გრძელდება]

1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
მე რომ გავაკეთე...

1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
თუ მინდოდა ვიცოდე...

1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- რაღაც კითხვები მექნებოდა.
- ჰო, როგორი?

1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
მაგალითად, რამდენად შორს მიდის ის?
რაც იპოვე.

1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
ძირითადად ბოლო, ორ წელზე ნაკლები.

1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
-მმ-ჰმ. რატომ არის ეს?
- გირაოს ჩანაწერები მოვიძიე. უჰ...

1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
ალბათ საკმარისად ღრმად არ იჭრებოდა.

1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
ან?

1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
ასე ღრმაა?

1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- და თუ ეს მართალია, მეც მაინტერესებს...
- [შორეული ჭექა-ქუხილი]

1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
... იყო რაღაც, რაც დაემთხვა
იმ ვადებში?

1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
რამე შესაბამისი?

1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- სამოქალაქო საქმე?
- [ბენ] მამა!

1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
ესაიამ კვლავ გაიმარჯვა. ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?

1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[ელიოტი] დიახ. [ყელს წმენდს]

1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
ჰეი!

1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
იმ შემთხვევაში, მორიგება,
ზეწოლა მოახდინა პოლიციაზე.

1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
ზედამხედველობა.

1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- რამ გადაატრიალა.
-ხომ?

1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
მას შემდეგ სიჩუმეა.

1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
ასე რომ, აქ არის თქვენი დიდი კითხვა.

1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
ჩემგან პასუხები არ მიგიღიათ.

1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[საზაფხულო] სარჩელი არ ყოფილა
გადაატრიალეთ რამე.

1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
ისინი თავდაყირა მოაქცია.

1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[შორეული ჭექა-ქუხილი]

1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[დრამატული მუსიკა ხდება ძალიან სუსტი]

1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[ჩატი ტელევიზორში]

1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[კაცი 1 ტელევიზორში] <i>ეს სიურპრიზია.</i>

1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
<i>- კომისია კავალერიაშიც, ჰა?</i>
- [კატა მიოს]

1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[კაცი 2 ტელევიზორში] <i>ვხედავ, რომ მიიღე
კომისია, რომელსაც ეძებდით.</i>

1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [კაცი 3 ტელევიზორში] <i>იცნობ ამ კაცებს, რადერ?</i>
- [კაცი 1 ტელევიზორში] <i>დიახ, ბატონო, ძალიან კარგად.</i>

1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
<i>ეს, სტიუარტი, საიდან მოდის
მდიდარი მონა-პატრონი ოჯახი ვირჯინიაში.</i>

1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[იატაკზე ხრაშუნა]

1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
ერთხელ მატყუარა რენეგატი გიწოდა,
და მე გადავხტი ამისთვის--</i>

1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [სატელევიზიო აუდიო ჩერდება]
- [საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
-არაუშავს.
- [მუსიკა იძაბება]

1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
დაველაპარაკები.

1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[კატა მიოს]

1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
იესო.

1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
არ არის საჭირო ჩემი ტკივილის მოყენება.

1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
სად არის ზაფხული?

1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[ტერი] არ ვიცი.

1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
-შენს კითხვას ვაპირებდი.
- დაუძახა ელიოტმა.

1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- მე მჭირდება, რომ ეს გაიგოს.
- [ტერი] ვინ? რა? სად?

1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
დრო არ არის რატომ.

1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- ვალი აქვს.
- [კატა მიოს]

1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
დაიჯერებდი
მე გიცავდი ამ დილით?

1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
დარწმუნებული ვარ, თავად დარწმუნდი.

1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
მეშინოდა, რომ უარესს გააკეთებდნენ,
და მე ღრმად ვწუხვარ შენი ძმის გამო.

1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[ტერი] ბიძაშვილი.

1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
შენი ბიძაშვილი.

1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[ღრმად სუნთქავს]

1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
მაშ, რატომ არის ის მკვდარი?

1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
<i>- ეპისკოპოსი წინააღმდეგ ქალაქ შელბი სპრინგსში.</i>
- შენ იცნობ?

1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
მხოლოდ ზოგიერთი ვარდნა.
რომ უფროსი პირადად დასახელდა.

1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
უკანონო ჩხრეკა ჩატარდა
უსამართლო სიკვდილში.

1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
დასახლებამ ქალაქს გაკოტრდა.

1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
მისი განყოფილება ითვლებოდა დაზღვევის გარეშე.

1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
ერთი წელი მოდერნიზებისთვის, მისი მოქმედების გასასუფთავებლად.

1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
და ეს მოხდა ქაღალდზე.

1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
უჰ, ქაღალდზე.

1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
ასე რომ თქვენ გაყიდეთ თქვენი სკამი
სენდი ბერნის დასაცავად?

1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
ჯანდაბა არა, გვინდოდა მისი წასვლა.

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
რეფორმის მანდატი
მისი დახურვის ხრიკი იყო,

1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
გადასცეს ჩვენი კონტრაქტი
სახელმწიფო პოლიციას.

1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
ფული არ იყო, რომ დაემორჩილებინა.

1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
ასე რომ, ის გადის, იღებს საკუთარს.

1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[მსაჯი] გააკეთა 100000
ჩამორთმევაში მისი პირველი თვე.

1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- მან დაგაჭრა?
- მე და ყველა სხვა გადასახადის გადამხდელი.

1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
მათ წაართვეს ჩემი ნაღდი ფული.
შენ მითხარი, რომ ეს კანონიერია.

1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
ეს არის. ეს არის ის, რაც მე არ მესმის.

1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
ეს ფული ბრუნდება ვალის მომსახურებაში,
სახელფასო, საზოგადოებრივი სამუშაოები.

1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
ეს არის საშობაო განათება დეკემბერში,

1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
ფეიერვერკი 4 ივლისს,
და ლამაზი პატარა ძველი გადასახადის შემცირება თავზე.

1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
ყველას თავისი ადგილი უჭირავს.

1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
მაგრამ როგორ არის მუჭა გადაცდომა
ბრალდებულები საფრთხეს უქმნიან ამ ყველაფერს?

1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
და მოხარშეთ ეს ნაგავი... სწრაფად.

1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
პასუხისმგებლობა.

1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
მოძრაობის შეჩერება არასწორია,

1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
დაპატიმრება უხეში ხდება,

1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
ყველაფერი, რაც შეიძლება დააყენებს განყოფილებას
საკანონმდებლო საფრთხის შემთხვევაში, ისინი საქმეს დროშით დააყენებენ.

1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
ბრალდებები გადაცდომამდე ჩამოაგდეთ.

1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
ასე რომ, ის რჩება ქალაქის სასამართლოში.

1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
სადაც სახალხო დამცველი არ არის
გირაოს ან გადადების გასაჩივრება.

1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- შეინახეთ ისინი განსაწმენდელში.
- [ზაფხული] 90 დღის განმავლობაში.

1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
რატომ არის ყოველთვის 90 დღე?

1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
მგონი უფრო ჭკვიანი რომ ვიყო,
ცოტას რომ ავრევდი.

1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
არ სურდა მათი შეკავება
დღით მეტი ვიდრე გვქონდა.

1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
შენახვის ვადა?

1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
შიტ.

1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
მყარი დისკები სასამართლოს შენობაში.

1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
-ესე იგი?
- ესე იგი.

1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
მათი კამერის ვიდეოები.
დასახლების ნაწილია.

1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
ჩვენ ვინახავთ მათ კადრებს.
მათ არ შეუძლიათ მასზე წვდომა დამოუკიდებლად.

1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
მაგრამ შეგიძლია?

1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[ზაფხული] მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი ჩაითვლება მტკიცებულებად.

1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
თუ ის არ არის ჩატარებული ან გამოძახებული
90 დღის განმავლობაში, ის წაშლილია.

1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
ყველა უფლება.

1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
რა არის მაიკის ვიდეოზე?

1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- რა გაუკეთეს მას?
-საკმარისია, რომ სასამართლოში ვიჩივლოთ.

1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- ნანახი გაქვს?
- არა.

1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
ნება მომეცით გამოვიცნო.
არ გინდა იცოდე.

1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
არ აქვს მნიშვნელობა, თუ მე გავაკეთებდი.

1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
წააგეთ კიდევ ერთი სარჩელი
და ეს არის დეზკორპორაცია,

1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
შელბი სპრინგსი ქრება.
ჩაყლაპა მრევლმა.

1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
-ასე დამტოვებ?
- რა, ცოცხალი? ჰო. ჯერ-ჯერობით.

1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
ჯუდის იცნობდი.

1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
რას იფიქრებდა იგი ამ ყველაფერზე?

1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
რას მიკეთებ.

1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
კარგი, რომ იცოდეს რა გააკეთე...

1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
მას სურს ყურება.

1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
ესენი შენი?
უნდა ავიღოთ სანამ წავალთ?

1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
მმ, მე კარგად ვარ ღამისთვის.

1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
ეს მისი ცოლის... და ცარიელია.

1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
ოჰ, სიგიჟე. დამავიწყდა კატის კვება.

1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [საზაფხულო] სირცხვილი.
- წინააღმდეგი იქნები?

1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
ჰეი, რამდენი აიღე?

1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
სად არის კატის საჭმელი?

1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [სირენა ყვირის და ჩერდება]
- [საუბარი პოლიციის რადიოს მეშვეობით]

1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[მანქანის კარი იხურება]

1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[ელვა შესაკრავი]

1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- ჰეი.
- [სირენის ხმა]

1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [კვნესის]
-შენ გგონია რომ გამოუვა?

1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[მუსიკა ხდება მშვიდი და დრამატული]

1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
ჰო.

1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
ჰეი, მაგარია, თუ უკან უნდა დაიხიო,
დაიწყე შენს გოგოზე ფიქრი.

1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
ის არასოდეს ტოვებდა ჩემს გონებას იქ.

1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
ის, ელიოტი,

1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
ეს მთელი ქალაქი ვერ ჩამოყალიბდა
მათ შორის ერთი ხერხემალი.

1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- თუ დავიბრუნებ მას...
- <i>როცა</i> დაგიბრუნდები.

1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
მან უნდა იცოდეს, რომ მე მაქვს ერთი.

1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [კვნესის] სად ინახავ დისკებს?
- სარდაფი.

1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
კატაკომბები?

1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
დიახ, მაგრამ არის განგაში.

1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
ჰო. და ტენიანობა.

1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
და ბევრი ლპობა.

1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[მშვიდი, დრამატული მუსიკა მთავრდება]

1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[მშვიდი, საშინელი მუსიკა უკრავს]

1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[ლაყუჟის ხმაური]

1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [ტერი] გაიგე?
- [ზაფხული, ჩურჩულით] ჰო.

1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
მიყვარს აქაურობა.

1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
ისტორიის სუნი იგრძნობა.

1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[ტერი] სად?

1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [ზაფხული] ვერ ვხედავ.
- [ტერი] დაე შენი თვალები მორგებული იყოს.

1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
არ მინდა უოტერგეიტის მსგავსად გარეთ გასვლა.

1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [ზაფხული] მადლობა.
- [ტერი] ეს მე არ ვარ.

1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[სუსტი ხმაური]

1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[ზაფხულის კანკალი]

1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[გაურკვეველი ჭორი]

1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[სითხის დაფრქვევა]

1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]

1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[კაცი] მოჩვენებითი ჩეკი და ჩვენ გარეთ ვართ.

1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]

1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[მშვიდი, საშინელი მუსიკა გრძელდება]

1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[ტერი] მოდი.

1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
ამის სუნი გაქვს?

1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
ეს არ არის ისტორია.

1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [ზაფხული] წავიდეთ.
- [ცეცხლის მღელვარე]

1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
ოჰ, სიგიჟე!

1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[მუსიკა ძლიერდება]

1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
ღმერთო! ღმერთო! ღმერთო! სირცხვილი!

1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[სუნთქვა]

1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
ქოქოსის წყალი.

1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[ტერი] კარგი, ისინი ელიან
ცეცხლი. მივიღეთ 30 წამიანი ტოპები.

1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
კარგი, გაიყვანე ისინი. მე ავიღებ ამათ.

1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[კვნესის] ჯანდაბა.

1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
კარგი, ჩვენ განვიხილავთ.

1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
აწონ-დაწონეთ ჩვენი ვარიანტები.

1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
დაიჭირე.

1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
SD ბარათები.

1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
მინდორში წერენ მათზე
ასე რომ ისინი არასოდეს წაიშლება.

1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
პირდაპირ მათი ტირე კამერებიდან.

1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- ეს მხოლოდ წინა კვირაა, მაგრამ...
- მაიკი იქ არის?

1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
ყველა უფლება.

1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[ზაფხული] დაელოდე.

1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
რას აკეთებ?

1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- თუ ჩვენ არ გადავტვირთავთ, გააკეთებენ.
- [კაცები ლაპარაკობენ]

1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
ეს არის ღირსშესანიშნავი შენობა.

1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
ეს "ისტორია" აქ,
ბევრი ხალხისთვის?

1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
მას საკმაოდ უხეში ფანკი აქვს.

1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
ჰო. დაე დაწვას.

1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[გაურკვეველი ჭორი]

1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[კაცი 1] ახლა ვეძებ.

1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[კაცი 2] უბრალოდ დარწმუნებული უნდა იყოს. ყოველი შემთხვევისთვის. წადი!

1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[ასაფეთქებელი ღრიალი]

1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
ჩვენ კარგად ვართ! იმოძრავეთ!

1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
გაასუფთავეთ სასამართლოს შენობა, მერე გავედით.

1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- შენ წადი.
- <i>ჩვენ</i> მივდივართ. ჩვენ მივიღეთ ისინი.

1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
არა. ჩართეთ მანქანა. არ შემიძლია...

1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- რაღაც უნდა დავიბრუნო.
- [მაღვიძარა რეკავს]

1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
ეს მათ გაუშვებს.

1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
იარე ნელა, იარე სტაბილურად.

1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
შემხვდი ხეივანში. ჰო?

1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
ჰო.

1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
ჯანდაბა!

1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[ხველა]

1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[მაღვიძარა აგრძელებს სუსტად რეკვას]

1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[მაღვიძარა რეკავს]

1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[ძაღლის ყეფა]

1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[მაღვიძარა რეკავს]

1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[მანქანის ძრავა იწყება]

1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[დაძაბული მუსიკა სუსტად გრძელდება]

1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[მაღვიძარა აგრძელებს სუსტად რეკვას]

1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
ბინგო!

1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
ხუმრობ.

1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
როგორ არის ეს მოჩვენებითი შემოწმებისთვის?

1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[ღრმად სუნთქავს]

1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[სუსტი ჭიკჭიკი]

1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
გამორთე ეს სიგიჟე!

1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [ზაფხულის კვნესა]
- მოდი. მოდი.

1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[ძაღლის ყეფა]

1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
ჯანდაბა.

1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[მანქანის ძრავა იწყება]

1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[შორეული ძაღლის ყეფა]

1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[კაცი ყვირის]

1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[ხმამაღალი კვნესა]

1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[ოფიცერი] ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
სირცხვილი!

1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
მომშორდი!

1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[ღრიალი]

1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[ღრიალი და სუნთქვა]

1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
გინდა დაიძინო
როცა ბორკილებს გიჭერ თუ ვიღვიძებ?

1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
კარგი, კარგი!

1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[კვნესა]

1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
ჯანდაბა!

1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[ღრიალის]

1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[დაძაბული მუსიკა სუსტად გრძელდება]

1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
უნდა ვივარაუდო, რომ დანახვაზე ისროდი.

1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
ის დაშავდა?

1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
არა, რომ მე შემეძლო მეთქვა, არა.

1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
სად მიჰყავთ?

1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
არ ვიცი.
შეხედე, კაცო. ჩვენ ყველა არ ვართ, თითქოს...

1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
გათხოვილი ვარ. კარგი? კარგი. ჰეი, ჰეი.

1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
მე შვილი შევიძინე. ასე რომ...

1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
ჰო?

1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
ასევე ისიც.

1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
ასე რომ, ტყუილად ნუ დავკარგავთ დროს.

1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
ადექი.

1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[კვნესა]

1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[სუნთქვა]

1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
მომიყვანე ვინმე ვინც იცის.

1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[პოლიციის რადიო სიგნალი]

1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, შემოდი.

1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
ეს არის 103.

1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[სტივ] <i>103, ჩვენ 10-3 ვართ. გაჩუმდი.</i>

1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, ეს რაც შეეხება
ხანძარსა თუ გატაცებაზე? დასრულდა.

1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
თქვენ გაქვთ ათი წამი
სანამ დავიწყებ ახალი სიხშირეების ცდას.

1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
მაქვს რამდენიმე ბარათი, რომლის გადმოტვირთვაც მინდა.

1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[მობილურს რეკავს]

1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
მარცხენა კომუნალური ჯიბე.

1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[ზარი გრძელდება]

1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[ზარი ჩერდება]

1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[სტივ] <i>რა ბრენდია ისინი?</i>

1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 გიგა.

1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[სტივ] <i>კარგი, მაშინ. იცნობთ Rebel Ridge?</i>

1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
არა.

1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[სტივ] <i>გადაგდე ქინძისთავი. მოაწესრიგეთ.</i>

1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
გაცვლა?

1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
შენ გგონია სულელი ვარ?

1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[სტივ] <i>არა. მე მგონი ჭკვიანი ხარ.</i>

1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
გაგიჟდი. პირველი შუქი.

1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[სტივ] <i>როგორ იტყვით ახლა?</i>

1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
არა, უნდა ვნახო რა მელოდება.

1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
შენთვისაც კარგად მუშაობს.

1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[სტივ] <i>ოჰ, ჰო?</i>

1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
ჰო.

1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
თქვენ უბრალოდ დამინახავთ, რომ მოვდივარ.

1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
ძალიან ბევრი სოუსი წავუსვი?

1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- ამოიღე საბარგული.
- ჯანდაბა.

1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[მუსიკა ქრება]

1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[გემის საყვირის აფეთქება]

1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
რა მიიღეთ ამაში?

1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
ნომერი 4 დოლარი, ორმაგი აწი შემდეგი.

1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
დაკარგე ნომერი 4,

1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
ჩატვირთეთ რამდენიმე შლაკები

1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
იმ შემთხვევაში, თუ ის ვინმეს ხელში აიღებს.

1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
შეამოწმეთ პატრულით.

1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
ის აქ უნდა იყოს.

1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
მზე ძლივს ამოდის.

1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
თუ ადრე არ არის, აგვიანებს.

1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[ტელეფონის ზარი]

1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[დაძაბული მუსიკა სუსტად უკრავს]

1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[ზარი გრძელდება]

1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
ჰო?

1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
გამარჯობა?

1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
იცი რა არის სასაცილო, უფროსო?

1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[სენდი] თქვენ იცით,
არაფერი მახსენდება უცებ.

1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
ორი დღის წინ,
მე ნამდვილად არასდროს ვყოფილვარ ქუჩის ჩხუბში.

1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
ვგულისხმობ, რამდენიმე ნაგავი სკოლის ეზოში,

1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
<i>მაგრამ ამის გარდა,
არაფერი სპორტული დარბაზის გარეთ.</i>

1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
ისე, მე ბევრს ვყოფილვარ.

1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[ტერი] <i>დიახ, ამას შენგან ვგრძნობ.</i>

1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
რომ საბრძოლო ენერგია.

1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[ტერი] <i>აგროვებს. იცით?</i>

1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[მარსტონი] <i>108.
მივიღე ვიზუალური ჩვენება ჩვენს ეჭვმიტანილზე.</i>

1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[ტერი] <i>ეს მხოლოდ შენ არ ხარ. მე ვიცი.</i>

1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- ისინი მასზე არიან.
- [ტერი] <i>ორივე მხარე წვლილი შეაქვს.</i>

1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
პასუხისმგებლობას იღებთ
ან თავიდან აცილება?

1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
<i>108, შეგიძლიათ დაადასტუროთ?</i>

1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[მუსიკა ძლიერდება]

1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
დადექით.

1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[სტივ] <i>კოპირეთ თქვენ, 108.</i>

1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
<i>გვერდში დგომა. 10--</i>

1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
<i>ჩაალაგე. ის მზად არის გადაადგილებისთვის.</i>

1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[ტერი] <i>ხალხი ზიანდება ახლა
ნებისმიერ შემთხვევაში. ხანძარი გუშინ ღამით...</i>

1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[სენდი ღრმად ამოისუნთქავს]

1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- ჰო, გავიგე ამის შესახებ.
- ჰო, ხელიდან გავიდა.

1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
ნამდვილი წვნიანი სენდვიჩი.

1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
ამაზე შეგვიძლია შევთანხმდეთ.

1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
დამაფიქრა
საუბარი გვქონდა კრეისერში,

1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
დეესკალაციის შესახებ.

1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
<i>ეს ასევე ორივე მხარეს იღებს, იცით?</i>

1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
ასე ვფიქრობდი,

1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
რა მოხდება, თუ ჩვენ უბრალოდ წავალთ?

1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- კარგი, ახლა შენ იწყებ საუბარს...
<i>- </i> მაგრამ მაშინ მე ვთქვი "ნაჰ".

1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[ზარი წყდება]

1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[მუსიკა ხდება ინტენსიური და დრამატული]

1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[მარსტონ] ნუ მოძრაობ!

1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
ღმერთო!

1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
უარყოფითი! ეს მაკგილია.

1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
მას ყველა შებოჭა.

1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
ის ნაღდად მიდის. აიღე რადიოთი!

1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[ჯესიკა] ყველა ერთეულს, ურჩიეთ...

1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[ჯესიკა გაურკვევლად აგრძელებს]

1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[დაძაბული მუსიკის შეშუპება]

1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[ყვირილი]

1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[სტივ] <i>დაგაკოპირეთ.</i>

1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
ნატეხი!

1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[ჯესიკა] <i>გაიმეორეთ, 10-19.</i>

1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
<i>ეჭვმიტანილი სადგურზეა.</i>

1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
<i>- მოითხოვეთ სასწრაფო დახმარება. იჩქარეთ.</i>
- [სტივ] იპოვე და დამიტოვე!

1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[ჯესიკა] <i>კედლები იშლება.</i>

1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[გაურკვეველი ყვირილი]

1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[გაგზავნის] <i>ასლი. 10-76, გზად.</i>

1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
რამე არასწორია?

1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
არა, რეალურად.

1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
იფიქრეთ, რომ ეს ყველაფერი კარგად იქნება.

1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
გაითვალისწინეთ, ეს არის ჩუმად გაშვება.

1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. კოდს არავინ უშვებს.

1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
კარგად, უფროსო? შეგიძლია თავი შეიკავო?
სადგურამდე უნდა მივიდეთ.

1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
საიდან ვიცოდი, რომ არ გააკეთებდი
გამოჩნდი საკუთარ შოუში...

1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[ცეცხლსასროლი იარაღის გაცვლა]

1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[ქვიშიანი ხველა და სუნთქვა]

1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [ტერი] ჰეი! არაუშავს.
- ჩააგდე ეს!

1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- დადე იარაღი!
-არაუშავს!

1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- ადგილზე დადექი! მე სროლას ვაპირებ!
-არაუშავს.

1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
ეს არის მრგვალი ლობიო.

1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [სენდი სუნთქავს]
- ნაკლებად სასიკვდილო.

1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- მისმინე, ვიცი ვინც ხარ.
- [სენდი] ესროლე მას!

1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
ზაფხულმა არ დაგითმო.
შევიწროება არ არის რთული.

1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
– „სერპიკოს“ გეძახით. ჰეი!
- [სენდი] ესროლე მას!

1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
არ ინერვიულო მასზე. იდარდო მასზე.

1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
თუნდაც ჩემი ზურგი არ გქონდეს,
ვიცი, რომ შენ მისი გაქვს.

1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[სენდი სუნთქვა]

1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
- მომისმინე.

1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[სენდი] ესროლე იმ დედას...

1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
დაჯექი!

1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[დაძაბული, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[გაგზავნა პოლიციის რადიოთი]
<i>102, ჩვენ ადგილზე ვართ. ჩვენ მივიღეთ...</i>

1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
რაც არ უნდა იყოს ამათზე,
ის მზადაა მოკლას.

1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[სენდი] შეგიძლია წინ წახვიდე.

1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- გაათავისუფლე ისინი. ნახეთ რა ხდება.
- [მანქანის საბურავების ყვირილი]

1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
ჰო. მე შენთან ვარ ამაზე.

1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
ოღონდ ეს შენს ბიჭებს მოაშორე.

1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
კარგი, აქ არის ახალი გარიგება, უფროსო.

1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
მე ვიტაცებ შენს სისულელეს.

1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
როდესაც საზაფხულო მაკბრაიდი უსაფრთხოა,
სახელმწიფო პოლიციას გადავეცი.

1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
თქვენ დაიბრუნებთ.

1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
წინააღმდეგ შემთხვევაში...

1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
ეს ყველაფერი იწვის.

1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[ჯესიკა] ჩვენმა ბიჭებმა ახლახან წამოიწიეს.

1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[ტერი] კარგი.

1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- ბევრი აპარატურა არსებობს.
- [ჯესიკა] მე ვნახე, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.

1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
ასე რომ დამიჯერე. ორ წრეს დავდებ
თქვენს თავში თუ გადაადგილდებით ინჩი.

1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 გამომავალი სადგური ეჭვმიტანილით.

1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
დაიჭირე ცეცხლი. დაადასტურეთ.

1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[სტივ რადიოსთან ერთად]
<i>105, გყავს ტერი რიჩმონდი? დასრულდა.</i>

1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. დაადასტურეთ. დაიჭირე ცეცხლი.

1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[სტივ] <i>10-4, ცეცხლი უჭირავს.</i>

1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[ჯესიკა] დღეს არავინ კვდება.

1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
ამას სადმე უსაფრთხოდ მოვაგვარებთ.

1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
ხელები თავზე.

1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[ოფიცერი] ნაჭერი.

1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[ტერი] თავს ნაცნობად გრძნობ?

1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[ჯესიკა] ჩემი იარაღის წონის გარდა.

1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
გაჩერდი იქ.

1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
დადე ჩანთა.

1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
უფროსს ქონების გალიაში ბორკილები აქვს მიბმული.

1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
ფრთხილად, ის გაბრაზებულია.

1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
მას დისკები აქვს?

1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- მან გააკეთა. ამბობს, რომ არის რაღაც...
- მოპარული ქონება.

1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
სად არიან ისინი?

1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
კარგად გააკეთე.

1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
პატრულით უნდა გაგიყვანო.

1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
თავს სულელად ვგრძნობ, კაცო.

1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
ვგულისხმობ,

1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
შენი გოგო თავისუფალია წასასვლელად.

1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
უბრალოდ, უჰ...

1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
ის საკმაოდ ზონდირებულია.

1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
მეგონა, მე მას მტკიცე ძებნა გავუკეთე,

1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
მაგრამ მე მომენატრა ის მოწყობილობა, რომელიც მასზე იყო.

1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
უნდა დამალულიყო სადმე ეშმაკურად.

1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
ესროლეს უკანა სავარძელზე
როცა არ ვუყურებდი.

1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- უკან დავიხიე.
- [ფრენა ზუზუნებს]

1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [ტერი] მოითმინე.
- [სტივ] შშ. შშ შშ შშშ

1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
მისმინე.

1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[ჩუმად ხვრინავს]

1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
ოჰ, კაცო.

1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
რომ ხვრინავს.

1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
სირცხვილი მცოცავს.

1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
მაინც მშვიდად იქნება.

1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- ჩანთიდან უკან დაიხიე.
- [ოფიცერი] ეს გაფუჭებულია.

1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[სტივ] მოითმინე ახლა, ევ.

1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
აქ კარგად ვართ.

1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- ჩვენ ვართ?
- [სტივ] დიახ, მაგიდაზე.

1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
ერთხელ ის პატიმრობაშია
და ის მიდის ER-ისკენ.

1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- ამას აქ ვახვევთ. დაე, ის ითამაშოს.
- [მარსტონ] ჩვენ ფიცი ოფიცრები ვართ!

1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
ეს საჩუქარია. ჩვენ ის ლეგიტიმურ BandE-ზე მივიღეთ,
აკავშირებს მას პირდაპირ ცეცხლთან.

1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
დისკები გაქრა.
ის მიდის, ეს ყველაფერი მიდის.

1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
ჩვენ მივიღებთ შექებას ხვრელის გასაკეთებლად
ამ დედის მკერდში!

1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
-დადექი.
- იარაღს ჩემკენ ნუ იშვერ!

1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [ყვირილი]
- მიდის საბრალო საავადმყოფოში!

1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[სტივ] შენ ხარ მაგნიტი
ამან დაიწყო ეს!

1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [მარსტონ] დადექი! არ გააკეთო!
- სერპიკო.

1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- არ ვუყურებ მის სიკვდილს!
- დადე ეგ იარაღი!

1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [სროლა]
- [კაცი ყვირის]

1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [კვნესა]
-ბოდიში ევ. ღმერთმანი.

1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [მარსტონ] ჯანდაბა.
- [სენდი] ეს მხოლოდ ფეხია.

1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
ის ერთ კვირაში დაბრუნდება მსუბუქ სამსახურში,
სრული ხელფასის დახატვა.

1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[მაკგილი] სერ, მას ცუდად სდის სისხლი.

1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[კვნესა]

1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[ოფიცერი], როგორც ჩანს, ნიკა ხარ
რაღაცა, უფროსო.

1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- ჩიხი.
- [ჯესიკა] დარეკეთ სამედიცინო.

1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
არა! ახლა მოითმინე. დაიჭირე.

1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
უბრალოდ დაიჭირე.

1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
ყველამ ვნახეთ.

1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
ეს იყო ან ის, ან... ან სტივ.

1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[სტივ] ეს იყო ის ან ყველა ჩვენგანი.

1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[სენდი] მისმინე ახლა.

1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
ჩვენ არ შეგვიძლია გადავუხვიოთ ერთმანეთს,

1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
რადგან ასეა მთელი
ღმერთო რა იშლება, გესმის ჩემი?

1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[კაცები ყვირის]

1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [სტივ] ჰეი, უყურე ზურგს!
- [სენდი] მე ის მივიღე.

1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[კაცი 1] იარე იქ.

1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
ეჭვმიტანილი შეიარაღებულია! ის ქვევით მიდის!

1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- არ დგება უკან!
- [კაცი 2] უფროსო!

1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[კაცები ყვირის]

1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[კაცი 3] გაანათე იგი!

1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [კაცები ყვირის]
- [სროლები]

1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [ტერი ღრიალებს]
- [კანისტრი აკაკუნებს]

1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
გამოიყენეთ ის ბურთები, მრგვალი.

1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [ღრიალის] ჯანდაბა.
- [სტივ] დაიჭირე ცეცხლი!

1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [კაცი] უყურე მის ჯვრის აფეთქებას!
- [აფეთქება და სროლა]

1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [სტივ] წადი!
- [მაკგილი] ჯანდაბა!

1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [სროლა, აფეთქებები]
- [ყვირილი]

1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
ის საკმაოდ ცუდ ფორმაშია.
თქვენ ატარებთ ნარკანს?

1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[კვნესა] ცენტრალური კონსოლის ზემოთ.
უმეტეს ჩვენგანს ბავშვები გვყავს.

1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
როჯერ რომ. მე გავიქცევი.

1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
მისმინე, შენ დაარტყი იმ დისკოს შუქებს,
ის გააქტიურდება...

1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
ტირე კამერა.

1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
რატომ? მაშ, შემიძლია საკუთარი სიკვდილის ჩაწერა?

1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
არა ჩემი.

1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
მათ მიიღეს ღონისძიების წინასწარი ჩანაწერი.

1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
თქვენ აანთეთ განათება, კამერა გადის პირდაპირ ეთერში,

1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
ჩაწერს სამი წუთი
სანამ გადამრთველს დააჭერთ.

1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- ფიგურა დაგრჩათ დაახლოებით ორი წუთი.
- ჩიტი, იქნებ შენც.

1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- თუ თითს პირდაპირ მაღლა არ აყენებ.
- [მტკივნეულად კვნესის]

1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
გადადი ფლანგზე, მას აქვს...

1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [მარსტონი კვნესის]
- [სროლა]

1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[კაცი] შემომავალი!

1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[ხველა]

1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
არ ვიცი ვის უნდა ესროლო.

1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [კაცი] ასწიე ზემოთ! დაიჭირე ცეცხლი!
-მაშინ იქნებ არ ესროლო.

1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[გაურკვეველი ყვირილი]

1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[კაცი] ბარნეტ, წადი!

1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [სენდი] ვესტ, ტაილერ, ადექი აქ!
- [კაცი] დაიჭირე ცეცხლი!

1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[გაურკვეველი ყვირილი]

1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[ღრიალი]

1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [ძვლების კრუნჩხვა]
- [ტანჯული ღრიალი]

1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [კაცი] ის სატვირთო მანქანასთან არის!
- [სენდი] რომელი სატვირთო?

1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[გაურკვეველი ყვირილი]

1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[სროლა]

1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[სროლა]

1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[სტივ] მოშორდი მას!

1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[გაურკვეველი ყვირილი]

1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[სტივ] ნუ გაცეცხლებ!
დაიჭირე შენი ცეცხლოვანი ცეცხლი!

1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [კაცი] სად არის?
- [სტივ] ხედავ მას?

1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
გამოიძახეთ!

1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
ნუ ცეცხლს...

1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [ღრიალის]
- კისერი, დედიკო!

1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[ღრიალი]

1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[ხველა]

1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[სროლა]

1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[ღრიალის]

1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [დაძაბული მუსიკა ჩუმდება]
- [სროლა]

1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [კაცი 1] არავითარი გასროლა!
- [გაურკვეველი ჭორი]

1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [კაცი 2] ეს ბიჭები გზაზე არიან?
- [კაცი 3] მოერიდეთ ამ ბიჭებს!

1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[კაცი 4] მიიღეთ წყალი.

1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [კაცი 5] შეუძლია ვინმეს ნახოს იგი?
- [გაურკვეველი ჭორი]

1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[გაურკვეველი ჭორი]

1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[სუნთქვა]

1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [კაცი 6] ის მოძრაობს!
- [სროლა]

1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[სროლა გრძელდება]

1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[ელექტრონული ბილიპი]

1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[სირენის ხმაური]

1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[დაძაბული დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
სირცხვილი!

1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
წადი ამ მანქანის უკან!

1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
მოითმინე, მაკბრაიდ!

1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[ჯესიკა] ჰეი! ეს არის ევან მარსტონი
უკან იქ!

1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[სროლა]

1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[ტერი] გააგრძელე ეს წნევა!
მჭირდება, რომ გამიწიო ეს!

1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [მარსტონი კვნესის]
- [მუსიკა ხდება დაძაბული და მშვიდი]

1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [აფეთქება]
- [გაურკვეველი ყვირილი]

1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[მარსტონი] დაივიწყე ინსტრუქციები.
გადააგდე ისინი. უბრალოდ გახსენი.

1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
არ იცი როგორ...
თქვენ არ გჭირდებათ პრაიმინგი.

1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
უბრალოდ აიღეთ ნესტო და განათავსეთ იგი.
ერთი ბიძგი.

1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- ესე იგი.
-ესე იგი?

1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
ესე იგი, კაცო.
უბრალოდ მიეცი მას რამდენიმე წუთი.

1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
-აი წავედით! მე გაგიყვან!
- [მტკივნეული ყვირილი]

1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[გაურკვეველი ჭორი]

1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[ჯესიკა] მე ვამბობ, რომ ჩვენ გავუშვით.
წაიყვანეთ იგი გზაზე.

1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[ტერი] მაკბრაიდი, მომისმინე?

1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
-შენი სუნთქვა მჭირდება!
- [სტივ] გაიქეცი ჩემგან...

1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [იარაღის დაწკაპუნება]
- [მარსტონ] წადი!

1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[საყვირის ხმა]

1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[მარსტონი] წადი! წადი! წადი!

1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
ოჰ, ჯანდაბა!

1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
დაანთეთ ცეცხლი ამ მანქანას!

1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
ჩვენ ერთი ჩვენი შიგნით შევიყვანეთ,
კიდევ ერთი გათიშვა!

1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[სენდი] <i>მოპარული კრეისერი მოვიდა
შენი გზა. წაიყვანე ის ძეო.</i>

1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[ავარია]

1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[რადიოთი გაგზავნა]
<i>უარყოფითი, არ მიიღოთ ეს კადრი.</i>

1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
<i>ორი ოფიცერი გვყავს ბორტზე.</i>

1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[კვნესა]

1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
ყველგან შუშაა.

1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[სტივ სუნთქვაშია]

1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[კვნესა]

1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[გაგზავნის] <i>გასაგებია, საბურავები ამოიღე.
მხოლოდ მძღოლის მხარეს.</i>

1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [სროლა]
- მაკბრაიდ, კარგად ხარ?

1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[გაურკვეველი ჭორი]

1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[მშვიდი, დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[გაურკვეველი ჭორი]

1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
გზაზე! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
შემოდით!

1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
როსს ჩავბარებ პარამედიკებისთვის.
იყავით თქვენს უკან.

1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
ფართოდ დაუძახე. ჩვენ უნდა ვიყოთ
ჩანაწერში, სანამ ისინი არიან.

1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[დაძაბული, დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [დამახინჯება]
- [დაძაბული მუსიკა ჩუმდება]

1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
ფაილი. თქვენ გაქვთ უფროსი
კამერაზე მესროლა.

1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
მაგრამ ჩანაწერი უნდა გადარჩეს.

1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
თუ გირაო გჭირდება,
DVR არის საბარგულში.

1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
ის არ აპირებს გირაოს დაფარვას.

1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [გაგზავნის] <i>ისინი ჩრდილოეთისკენ მიემართებიან 13.</i>
- ოჰ, ისინი ჩვენზე არიან.

1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[გაგზავნა] <i>ეს არის 103, რომელიც ადასტურებს ჩვენ ჯერ კიდევ
გყავთ ოფიცერი ამ კრეისერზე?</i>

1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] <i>უარყოფითი.
ჩვენ გვყავს სამი შეიარაღებული ეჭვმიტანილი.</i>

1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
როგორ ვართ სიჩქარეზე?

1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[სენდი] <i>მოდი მარცხნივ.</i>

1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[კაცი 1] <i>დააკოპირეთ, ჩვენ ჩავწერთ მათ.</i>

1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
მაქსიმუმ.

1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [სენდი] <i>კარგი, ვის აქვს ARs?</i>
- [კაცი 1] <i>მე მივიღე ერთი. 103-ს აქვს ერთი ბორტზე.</i>

1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[სენდი] <i>105, 105,
დადექით PIT-ის მანევრისთვის.</i>

1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
<i>შენ მზად ხარ, სიმს?</i>

1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[ჯესიკა] მიგიხვდი, უფროსო.

1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[სენდი] <i>105, ნება მომეცით მოგცეთ ოთახი.</i>

1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- შემიძლია გადმოვიყვანო.
- [კაცი 2] <i>105, ჩვენ დაგვეჭირა.</i>

1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
<i>ჩვენ ვდგავართ.</i>

1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
თქვენ ბიჭებო დარეკეთ.

1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
გაკიდე ისინი. ნუ გადაარჩენ მათ უბედურებას.

1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] <i>შეასრულეთ!</i>

1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[ჯესიკა] როჯერი, უფროსი.
102, 104. ჩამოკიდე უკან.

1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[სენდი] <i>ამოიღეთ ისინი.</i>

1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] <i>105, როგორც ჩანს, თქვენ გადააჭარბეთ!</i>

1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
<i>აქ ჩვენ გვაქვს საათის ტემპი.</i>

1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
<i>გაუშვი კიდევ ერთხელ, თორემ მე გავაკეთებ--</i>

1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[კაცი 1] <i>ჩეკ-ინი, 105. როგორია შენი სტატუსი?</i>

2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[ჯესიკა] <i>დამგდებელი დამჭირდება.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, კოდი მეოთხე.</i>

2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[კაცი 1] <i>გყავთ უფროსი?</i>

2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[ჯესიკა] <i>დადებითი.
სახელმწიფო პოლიცია დგას.</i>

2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[კაცი 1] <i>102, ჩვენ მივიღეთ პირდაპირი გასროლა.
ჩვენ ვართ 10-59.</i>

2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
რა არის 10-59?

2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[მშვიდი დრამატული მუსიკის დაკვრა]

2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
ეს არის ესკორტი.

2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[სირენის ხმაური]

2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[კაცი 2] <i>10-4. მიეცით სამარიტე
თავდასხმა მათ შემომავალზე.</i>

2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[სუნთქვა]

2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[კაცი 1] <i>დადებითი, 102.</i>

2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
<i>ოფიცერი ბორტზე.
შტატის პოლიცია ორი წუთის წინ არის.</i>

2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[მსუბუქად იცინის]

2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[რბილად ტირის]

2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
სამედიცინო გზაზეა, უფროსო,
მაგრამ შენი ხელები უნდა ვნახო.

2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[მედდა] კარგი, ორი შემოვედით.

2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[სირენების რეკვა]

2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[გაურკვეველი ჭორი]

2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
საწოლი!

2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[დრამატული მუსიკა ქრება]

2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[დრამატული მუსიკა ქრება]

2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\ an8}[Family Band-ის "ისევ" უკრავს]

2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\ an8}<i>♪ დაანებეთ თავი ახალგაზრდას ♪</i>

2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
<i>♪ დააყენეთ ძველი ♪</i>

2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
<i>♪ გაათავისუფლეთ ძველი ♪</i>

2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
<i>♪ და შენ მიცავ ♪</i>

2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
<i>♪ ყველაზე ტკბილ შემოდგომაზე ოცნებობ ♪</i>

2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
<i>♪ ოჰ, როგორ გიყვარს ჩემი ოცნება ♪</i>

2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
<i>♪ გათხარეთ სარდაფი ♪</i>

2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
<i>♪ ფართო და ღრმა ♪</i>

2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
<i>♪ როგორი კაცი ♪</i>

2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
<i>♪ შეუძლია მოიპოვოს მისი შენარჩუნება ♪</i>

2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
<i>♪ შენ მაშენებდი ♪</i>

2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
<i>♪ ყველაზე ტკბილი შემოდგომის ოცნება ♪</i>

2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
<i>♪ ოჰ, როგორ გიყვარს ჩემი აღმშენებლობა ♪</i>

2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
<i>♪ და თქვენ უყურეთ ამ ადგილის ველურობას ♪</i>

2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
<i>♪ და თქვენ უბიძგებთ მას ტყუილისთვის ♪</i>

2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
<i>♪ ისევ ♪</i>

2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
<i>♪ და ისევ ♪</i>

2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
<i>♪ ისევ ♪</i>

2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
<i>♪ ისევ ♪</i>

2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
<i>♪ ისევ ♪</i>

2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
<i>♪ ისევ ♪</i>

2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
<i>♪ მიეცით ახალგაზრდას ♪</i>

2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
<i>♪ დაანებე თავი ახალგაზრდას ♪</i>

2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
<i>♪ მოდით ძველი ♪</i>

2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
<i>♪ დაისვენე ♪</i>

2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["ისევ" მთავრდება]

2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["მშვიდობის დარღვევა"
Gut Instinct დაკვრით]

2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
<i>მშვიდობის დარღვევა!</i>

2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[გაურკვეველი სიჩქარის მეტალის ლექსები]

2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["მშვიდობის დარღვევა" ქრება]